1 00:00:24,891 --> 00:00:27,500 Ang pelikula ay ginawa gamit ang koleksyon ng mga donasyon. 2 00:00:27,501 --> 00:00:30,110 35,086 katao ang nakatulong. 3 00:00:55,042 --> 00:00:57,975 Ang mga alaala ng digmaan ay hindi lamang sakit at kalungkutan. 4 00:00:58,109 --> 00:01:00,250 At oo, ang mga laban at gawa ng kabayanihan. 5 00:01:00,292 --> 00:01:03,450 Mga trademark ng tagumpay! 6 00:01:03,500 --> 00:01:07,209 "Ivan Panfilov - Commander ng 316th Marine Division nito" 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,234 Mga Subtitle Ni - Mark Bixley 8 00:01:09,234 --> 00:01:11,217 Ginawa sa tulong ng 9 00:01:11,218 --> 00:01:13,217 Google Translator Toolkit 10 00:01:13,259 --> 00:01:17,417 NZTankie - Recon Magpakailanman 11 00:01:17,459 --> 00:01:22,417 Nobyembre 14, 1941, unang taon. 12 00:01:39,017 --> 00:01:42,125 Sikolohikal na paghahanda ang pinakamahalaga. 13 00:01:42,625 --> 00:01:45,031 Hindi mo kailangan ng maraming lakas. 14 00:01:45,032 --> 00:01:48,075 Ang lakas ng loob ay mabuti, ngunit ... hindi ang pinakamahalaga. 15 00:01:48,417 --> 00:01:51,967 Kailangan ko ng mga tractor driver. 16 00:01:52,109 --> 00:01:54,500 Kaunti lang ang nakakaalam. 17 00:01:54,542 --> 00:01:56,625 Mayroon bang mga tsuper ng traktor dito? 18 00:01:56,750 --> 00:01:58,934 "Hindi lang ikaw." 19 00:01:59,325 --> 00:02:00,933 hindi mo ba narinig? Bakit hindi ka sumasagot? 20 00:02:00,934 --> 00:02:02,734 Paumanhin, Kasamang Tenyente. 21 00:02:02,734 --> 00:02:04,884 - Hindi nagpapansinan? - Manahimik ka. 22 00:02:04,885 --> 00:02:06,311 Narinig mo ang tanong ni Tenyente? 23 00:02:06,312 --> 00:02:07,612 - Narinig ko. - Tapos pataas. 24 00:02:07,613 --> 00:02:09,113 - Ito ay isang traktor driver? - Ako ay isang mekaniko. 25 00:02:09,114 --> 00:02:10,414 Hindi ito ang kailangan natin. 26 00:02:10,415 --> 00:02:13,332 - Akala ko naggatas ka ng mga baka. - Ikaw ay isang... 27 00:02:13,584 --> 00:02:16,184 Kaya kong magmaneho ng traktor. Nagpatakbo ako ng scythe. 28 00:02:16,267 --> 00:02:18,859 Ang mga tractor at harvester ay halos magkapareho. 29 00:02:18,959 --> 00:02:20,342 Ok. 30 00:02:20,343 --> 00:02:22,492 Ngunit ang alam ko ay kung paano ayusin ang mga ito 31 00:02:22,634 --> 00:02:25,959 Matututo kang sirain sila, hindi ayusin. 32 00:02:25,967 --> 00:02:28,267 Ang teknolohiya ng kanilang mga tangke ay naiiba sa atin. 33 00:02:28,268 --> 00:02:31,018 Ipapakita ko sa iyo ang ilang mga pangunahing bagay na napansin ko sa kanila. 34 00:02:31,084 --> 00:02:33,834 Ito ay isang tangke ng 10 tonelada. kayang tumawid sa isang lawa. 35 00:02:33,850 --> 00:02:36,250 Sa profile, ganito ang hitsura. 36 00:02:36,292 --> 00:02:40,109 Mayroon itong apat na pares ng gulong. Kaya madaling makilala ito. 37 00:02:40,759 --> 00:02:44,317 May simboryo sa toresilya. 38 00:02:45,667 --> 00:02:48,817 - Ano ang kalibre ng baril? - 37 mm. 39 00:02:49,584 --> 00:02:52,167 - Banal na tae ... - at dalawang machine gun. 40 00:02:52,209 --> 00:02:54,825 7.92 mm na kalibre. Dito at dito. 41 00:02:54,867 --> 00:02:58,542 Ang sikat na "MG". They use in all types of combat. 42 00:02:58,884 --> 00:03:01,484 At isang magandang sandata, ngunit nangangailangan ito ng maraming pagpapanatili. 43 00:03:01,584 --> 00:03:05,417 Kung hindi ka naghuhugas ng kamay pagkatapos umihi, jamming lang ito. 44 00:03:06,125 --> 00:03:09,417 ay totoo ... Ito ay isang magandang machine gun, 45 00:03:09,459 --> 00:03:11,834 ngunit ito ay dapat palaging malinis, kung hindi ito ay humahadlang. 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,584 Mga sundalo ng Pulang Hukbo... 47 00:03:15,825 --> 00:03:17,134 Moskalenko, tama ba? 48 00:03:17,175 --> 00:03:18,684 Eksakto. sundalong Moskalenko. 49 00:03:18,725 --> 00:03:21,584 Masyado kang nagsasalita, sundalo. Nakakabahala ang usapan niya. 50 00:03:21,625 --> 00:03:24,025 Maaaring may natitirang oras, ngunit hindi ko gagawin. 51 00:03:24,734 --> 00:03:27,250 Pasensya na, gusto ko lang itaas ang moral ng mga sundalo. 52 00:03:27,292 --> 00:03:29,867 Ang takdang-aralin na ito ay hindi sa iyo. Ito ay trabaho ng isang komisyoner. 53 00:03:29,950 --> 00:03:31,655 Ikaw ang political commissar? 54 00:03:31,656 --> 00:03:34,006 Hindi. Siya ang aming commissioner. 55 00:03:34,084 --> 00:03:36,292 tama yan. Pampulitika Commissar, Klochkov. 56 00:03:36,750 --> 00:03:38,638 Klochkov, ikaw lang ang nasa Division? 57 00:03:38,639 --> 00:03:39,939 Oo ako. 58 00:03:39,959 --> 00:03:42,809 - Narinig ko ang tungkol sa iyo. - Ang mga ito ay alingawngaw, huwag makinig sa kanila. 59 00:03:42,809 --> 00:03:45,709 Huwag kang magalit, Tenyente. Masyadong maraming nagsasalita si Moskalenko. 60 00:03:45,750 --> 00:03:48,750 Pero nagpakita na siya ng katapangan sa harapan. 61 00:03:48,792 --> 00:03:50,238 Kaya huwag mo siyang parusahan. 62 00:03:50,239 --> 00:03:52,709 Ang katapangan sa labanan ay laging tinatanggap, 63 00:03:53,034 --> 00:03:55,259 ngunit dito dapat niyang isara ang kanyang ingay. 64 00:03:55,359 --> 00:03:58,692 Eksakto. Magsalita nang mas kaunti, Ivan Moskalenko. 65 00:03:58,925 --> 00:04:01,325 Napakaraming problemang dapat harapin ang Tenyente. 66 00:04:01,667 --> 00:04:03,375 pasensya na po. 67 00:04:04,917 --> 00:04:09,292 Ang machine gun ay hindi isang "MG", ito ay Czech at gumagamit ng parehong mga bala. 68 00:04:09,542 --> 00:04:11,084 Mahina ang kalasag. 69 00:04:11,084 --> 00:04:13,630 Maaari mong masira ito sa layong 300 hanggang 400 metro, 70 00:04:13,631 --> 00:04:15,476 kung gumamit ka ng isang anti-tank rifle. 71 00:04:15,959 --> 00:04:17,959 Ito ay nasusunog na parang sulo. 72 00:04:18,500 --> 00:04:22,150 Ngunit sa palagay ko ay hindi sila aatake sa bagay na ito. 73 00:04:22,167 --> 00:04:25,417 Para sa front line dapat mong gamitin ang mas malaking screen. 74 00:04:25,418 --> 00:04:27,325 Gayunpaman, magandang malaman ang lahat ng uri. 75 00:04:33,042 --> 00:04:35,959 Oo, Kasamang Koronel! 76 00:04:36,167 --> 00:04:37,925 Naintindihan. 77 00:04:47,625 --> 00:04:50,984 Hindi pa sila handa, ngunit maaari tayong gumawa ng isang demonstrasyon. 78 00:04:57,917 --> 00:04:59,625 Naintindihan. 79 00:05:02,792 --> 00:05:04,667 Nauunawaan, Kasamang Koronel! 80 00:05:05,792 --> 00:05:07,859 Syempre kaya ko. 81 00:05:09,709 --> 00:05:11,484 Naintindihan. 82 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 Stasenko, handa na ba ang kabayo? 83 00:05:18,959 --> 00:05:21,292 Handa ka na, kasamang Kombat. 84 00:05:24,334 --> 00:05:26,150 Kinikilala mo ba ito? 85 00:05:26,250 --> 00:05:28,295 Siyempre, pero mas gusto ko ang brandy. 86 00:05:28,296 --> 00:05:29,842 Binibigyan ako nito ng hangover. 87 00:05:30,917 --> 00:05:33,567 Bago nila ito ginamit para sa ibang layunin. Ngayon, tingnan mo. 88 00:05:33,667 --> 00:05:35,213 Walang pin, mitsa lang. 89 00:05:35,214 --> 00:05:36,767 Handa na silang gamitin. 90 00:05:36,768 --> 00:05:38,074 Pero may downside. 91 00:05:38,075 --> 00:05:40,325 Kung masira ito sa iyong kamay, mamamatay ka sa pagkasunog. 92 00:05:40,326 --> 00:05:42,176 Kaya gamitin itong mabuti. 93 00:05:42,177 --> 00:05:44,301 Huwag lamang inumin ang granada bago ito gamitin. 94 00:05:44,484 --> 00:05:46,625 Moskalenko, kumuha pa ng mga bote. 95 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 Pwede sa kahit anong uri? 96 00:05:48,250 --> 00:05:49,959 - Mas mainam na may takip. - OK. 97 00:05:50,000 --> 00:05:52,150 - ASAP. - Ayos lang. 98 00:05:52,167 --> 00:05:54,417 - Kumuha ng isang katulong. - Halika, Petruha. 99 00:05:54,459 --> 00:05:56,175 Sumakay na guys! 100 00:05:56,617 --> 00:05:58,375 Makinig, Petruha... 101 00:05:58,417 --> 00:06:00,859 Ang pinakamahusay na paraan ay ang ibuhos ang lahat sa isang pares ng mga balde, 102 00:06:00,900 --> 00:06:02,634 o kung hindi, inumin mo lahat... 103 00:06:06,584 --> 00:06:09,384 Wala na tayong oras para magpahinga, magtrabaho na lang. 104 00:06:09,417 --> 00:06:11,209 - Piotr Vasily! - Oo? 105 00:06:11,250 --> 00:06:13,850 Magtipon ng mga opisyal sa isang pulong sa 18:00 na oras. 106 00:06:13,851 --> 00:06:15,705 Yes sir dadalhin ko lahat dito. 107 00:06:29,209 --> 00:06:31,940 Ang gabay na aparato ay napupunta dito sa butas na ito. 108 00:06:31,941 --> 00:06:33,250 yun lang! 109 00:06:33,292 --> 00:06:34,739 Makipag-usap sa amin, Sengirbaev. 110 00:06:34,740 --> 00:06:36,500 Ano ang kapal ng Armor? 111 00:06:36,625 --> 00:06:39,167 baluti? 30 mm. 112 00:06:39,750 --> 00:06:41,784 yun lang. At ito dito, Nazarov? 113 00:06:41,875 --> 00:06:44,200 Ito rin ay 30 millimeters. Ang baluti ay pareho. 114 00:06:44,225 --> 00:06:47,134 Ayos lang dito at dito. 115 00:06:47,459 --> 00:06:50,484 Tanging ang mga puntong iyon ang granada ay magkakabisa. 116 00:06:50,584 --> 00:06:53,175 Sa teorya, magaling sila ... 117 00:06:53,634 --> 00:06:55,398 Kumuha tayo ng praktikal na pagsasanay. 118 00:06:55,399 --> 00:06:57,409 Halika, Moskalenko. Ikaw na. 119 00:06:57,667 --> 00:07:00,667 Pumunta sa mga minero at dalhin ang kinakailangang materyal. 120 00:07:01,059 --> 00:07:02,584 Naunawaan, Kasamang Tenyente. 121 00:07:02,834 --> 00:07:04,189 Anong materyal? 122 00:07:04,190 --> 00:07:07,059 Upang bumuo ng isang tangke ng Aleman sa buong laki. 123 00:07:07,100 --> 00:07:09,984 - Dalhin ang lahat ng iyong makakaya. - Ano ang dapat kong dalhin? 124 00:07:10,084 --> 00:07:11,963 Isusulat ko ito para sa iyo. Dalhin ito ng mabilis. 125 00:07:11,964 --> 00:07:13,842 Kailangan ka naming sanayin ngayon. 126 00:07:14,675 --> 00:07:16,067 "Totoo naman." 127 00:07:16,068 --> 00:07:19,168 Kapag nag-shower ka sa araw ito ay nagiging ugali. 128 00:07:19,584 --> 00:07:21,334 Sigurado ako, Stasenko? 129 00:07:21,759 --> 00:07:23,800 Ang ugali na ito ay hindi kailangan. 130 00:07:24,017 --> 00:07:27,792 Mas gusto kong magpahinga. 131 00:07:27,834 --> 00:07:31,459 Hindi ako pinababayaan ng Kombat Commander kahit isang minuto. 132 00:07:31,642 --> 00:07:33,085 Akala niya magiging madali lang. 133 00:07:33,086 --> 00:07:35,236 Sa kabutihang palad, hindi lahat ay katulad ni Stasenko. 134 00:07:35,237 --> 00:07:36,537 Laging nagrereklamo. 135 00:07:36,538 --> 00:07:38,759 Dapat ay naghahanda na siya sa pag-atake. 136 00:07:38,760 --> 00:07:41,560 Hindi big deal ang opensibong ito. Naghuhukay lang sila. 137 00:07:41,561 --> 00:07:43,611 Buong linggo silang naghuhukay ng mga kanal. 138 00:07:43,625 --> 00:07:46,250 Naghukay sila nang husto kaya gumawa ito ng subway. 139 00:07:46,292 --> 00:07:48,859 Siyempre, gusto ito ng lahat. Upang makatakas sa mahirap na gawain. 140 00:07:48,859 --> 00:07:50,425 Umalis ka, Stasenko. 141 00:07:50,425 --> 00:07:52,140 Pagbalik ng kumander, 142 00:07:52,141 --> 00:07:54,741 kailangan mong tulungan siyang sanayin ang kanyang mga lawin. 143 00:07:55,834 --> 00:07:57,938 Hindi ko alam kung kailan magsisimula ang opensiba, pero 144 00:07:57,939 --> 00:08:00,042 Ipinapangako ko na ito ay isang makasaysayang labanan. 145 00:08:00,584 --> 00:08:03,034 Mukhang medyo nag-relax ang mga German. 146 00:08:09,500 --> 00:08:12,250 Isang sorpresa ang naghihintay sa kanila. 147 00:08:12,667 --> 00:08:15,167 Ito ay hindi malilimutan. 148 00:08:21,084 --> 00:08:22,984 Gamitin ang mga pala ng niyebe bilang panukat. 149 00:08:23,042 --> 00:08:25,109 5 haba ng talim at 1.5 ang taas. 150 00:08:25,409 --> 00:08:27,375 - gagawin natin ang dome mamaya. - Naiintindihan! 151 00:08:27,392 --> 00:08:29,417 Maaari ba akong magtanong sa iyo, Tenyente? 152 00:08:29,459 --> 00:08:31,875 Paano lilipat ang Trojan horse na ito? 153 00:08:32,117 --> 00:08:35,417 Parang paragos. Mayroon kaming snow sa kasaganaan. 154 00:08:36,625 --> 00:08:39,375 "Mga pagsasamantala ng Pulang Hukbo," makinig guys ... 155 00:08:39,875 --> 00:08:43,242 Ni-neutralize ng Sundalong Filin ang isang naka-camouflaged na tangke ng German. 156 00:08:43,950 --> 00:08:46,850 Gumapang siya nang walang takot sa mga tangke ng kaaway 157 00:08:47,175 --> 00:08:49,925 at sinira ang tangke at ang mga tripulante na may mga granada. 158 00:08:50,417 --> 00:08:53,792 Pagkatapos ng pagsabog, isang grupo ng mga Nazi ang lumapit 159 00:08:53,834 --> 00:08:55,650 na may layuning hulihin siyang buhay. 160 00:08:55,750 --> 00:08:58,042 Nang palibutan ng mga Aleman si Kasamang Filin, 161 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 pinasabog niya ang kanyang huling granada. 162 00:09:00,642 --> 00:09:04,459 Sa pagsabog, ilang mga sundalong Aleman ang namatay. 163 00:09:04,500 --> 00:09:06,884 Ang walang takot na sundalo ay nagkaroon ng kabayanihan na kamatayan. 164 00:09:08,584 --> 00:09:10,367 At narito pa... 165 00:09:10,500 --> 00:09:12,750 Tungkol sa Mitraljeskoj ng Kurenkov Company? 166 00:09:12,750 --> 00:09:14,500 Eksakto. Nabasa mo na ba? 167 00:09:14,584 --> 00:09:17,917 Hindi ko binabasa ang mga bagay na ito. 168 00:09:18,359 --> 00:09:19,836 Kailangan kong aminin, Komisyoner, 169 00:09:19,837 --> 00:09:22,409 Natagpuan ko na mas mahusay na gumulong ng sigarilyo sa bahaging iyon. 170 00:09:22,425 --> 00:09:23,825 Kaya kong ikwento, 171 00:09:23,826 --> 00:09:25,526 pero sabi ko manahimik nalang ako... 172 00:09:25,542 --> 00:09:29,625 Pinabaliw ako ni Kasamang Filin gamit ang huling granada. 173 00:09:29,750 --> 00:09:31,967 Nasa Nobyembre na tayo, at ikaw, Vasily, 174 00:09:32,009 --> 00:09:33,571 Nagbabasa ka ng balita noong Setyembre. 175 00:09:33,572 --> 00:09:35,000 Tama ka, September na. 176 00:09:35,042 --> 00:09:36,584 nakikita? 177 00:09:37,042 --> 00:09:39,492 Hindi ko narinig ang tungkol dito Kurenkov the Company. 178 00:09:39,542 --> 00:09:41,859 Anong ginawa nila? 179 00:09:41,959 --> 00:09:45,700 Tinalo ng mga lalaki ang isang hukbong Aleman ng mga MG. 180 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 Umatras ang mga Aleman. 181 00:09:47,559 --> 00:09:50,709 - Nagpadala sila nang napakahusay. - Paano ko sasabihin sa iyo? 182 00:09:51,125 --> 00:09:54,259 Ang balitang ito na kanilang ibinubunyag ay laging magkatulad. 183 00:09:54,550 --> 00:09:56,731 Bakit kailangan natin itong tangke ng troso? 184 00:09:56,732 --> 00:09:58,600 Isama natin siya sa opensiba? 185 00:09:58,650 --> 00:10:01,659 Ang nakakasakit na iyon, Gavrilo Stefanovic? 186 00:10:02,475 --> 00:10:04,037 - Saan mo narinig iyon? - Hindi alam? 187 00:10:04,038 --> 00:10:05,542 Pinag-uusapan lang ng lahat. 188 00:10:05,584 --> 00:10:07,250 Walang maaasahang impormasyon. 189 00:10:07,542 --> 00:10:09,375 Huwag makinig sa mga tsismis. 190 00:10:09,417 --> 00:10:13,000 Sino gusto ng opensiba? Umupo ito. 191 00:10:15,834 --> 00:10:17,567 Sino ang ating inaatake sa opensibong ito? 192 00:10:17,725 --> 00:10:21,109 May nakita ka bang nag-load ng mga armas? 193 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 Para kang bata. 194 00:10:23,500 --> 00:10:25,575 Hindi ka makakarating sa anumang oras. 195 00:10:25,709 --> 00:10:27,375 Bakit tayo nandito? 196 00:10:27,417 --> 00:10:31,342 - Tatlong linggo na. - Iyan ang sinasabi ko. 197 00:10:32,000 --> 00:10:34,750 Bakit napakatagal nating hindi umaatake sa mga Aleman? 198 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 - Dito? - Oo. 199 00:10:36,834 --> 00:10:38,698 Bakit tayo naghuhukay ng napakaraming kanal, 200 00:10:38,699 --> 00:10:40,459 kung pupunta tayo sa isang opensiba? 201 00:10:40,917 --> 00:10:44,459 Hindi sila nagpadala ng 2nd Lieutenant dito ng walang bayad. 202 00:10:44,500 --> 00:10:46,518 Sa ibang lugar ay maaaring umatake sila, 203 00:10:46,519 --> 00:10:47,990 pero eto, nahihirapan ako. 204 00:10:47,991 --> 00:10:49,459 Dapat tayong maging matiyaga. 205 00:10:51,084 --> 00:10:53,084 Kaya kong magtiis. 206 00:10:53,375 --> 00:10:56,134 Mas mabuting maghintay kaysa umalis para sa isang nakakasakit ... 207 00:10:56,334 --> 00:10:59,400 - Ito ay mas mahusay na manatili sa depensa. - Oo naman. 208 00:11:00,209 --> 00:11:01,614 - Saan? - Dito mismo. 209 00:11:01,615 --> 00:11:03,267 Mabuti. Halika na. 210 00:11:11,251 --> 00:11:14,251 Mas mabilis! Mas mabilis! Ang isang tangke ay gumagalaw nang mas mabilis. 211 00:11:14,335 --> 00:11:16,159 Halika, halika, ihagis! 212 00:11:16,160 --> 00:11:17,618 Dumaan. 213 00:11:17,843 --> 00:11:20,835 Huli na! Ang tagal niyang ihagis, Sengirbaev. 214 00:11:21,293 --> 00:11:23,426 ito ay sumabog sa iyo. 215 00:11:23,468 --> 00:11:25,668 At, bakit huminto? sinabi ko bang tumigil ka na? 216 00:11:26,043 --> 00:11:27,992 I-drag ito sa kabilang panig at bumalik. 217 00:11:27,993 --> 00:11:29,843 Sasabihin ko kung kailan titigil. 218 00:11:30,210 --> 00:11:32,170 At kapag nabigo ka, 219 00:11:32,171 --> 00:11:34,385 hayaan mo itong dumaan sa iyo at umatake mula sa likuran. 220 00:11:34,543 --> 00:11:37,130 Magtapon ng isa, dalawa o tatlong bote 221 00:11:37,131 --> 00:11:39,168 hanggang sa masunog ito sa apoy 222 00:11:39,210 --> 00:11:41,818 Laging manatili sa trenches. Magkakaroon ng maraming tangke. 223 00:11:42,060 --> 00:11:44,310 Kung mamatay ka, sino ang pipigil sa iba pang mga tangke? 224 00:11:47,001 --> 00:11:48,968 Magpahinga ka na. 225 00:11:49,626 --> 00:11:51,660 Ngayon ay iyong turn. 226 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 Sinakop ng mga Aleman ang sektor na ito 227 00:11:59,501 --> 00:12:02,295 apat na dibisyon ng tangke 228 00:12:02,296 --> 00:12:05,276 at tatlong dibisyon ng infantry. 229 00:12:05,960 --> 00:12:09,085 Isang grupo ang gumagalaw 230 00:12:09,168 --> 00:12:13,176 patungo sa Volokolamsk, Klina at Dmitrov, 231 00:12:13,293 --> 00:12:15,043 Papalapit sa Moscow mula sa hilaga. 232 00:12:15,543 --> 00:12:18,485 Ang pangalawang grupo ay naghahanda sa pag-atake 233 00:12:18,785 --> 00:12:20,868 direkta mula sa kanluran. 234 00:12:21,001 --> 00:12:24,335 Ang estratehikong kahalagahan ng Volokolamskog 235 00:12:24,376 --> 00:12:27,751 ang oras na ito ay mahalaga. 236 00:12:28,126 --> 00:12:30,993 Marahil ay susubukan ng mga Aleman, sa tulong ng SS, 237 00:12:30,994 --> 00:12:33,318 dumaan sa daan patungong Yadrov 238 00:12:33,535 --> 00:12:36,793 hindi pinapansin kaya ang aming mga antitank defense field. 239 00:12:36,960 --> 00:12:41,918 Ang maniobra na ito ay maaaring gawin mula sa mga sumusunod: 240 00:12:42,168 --> 00:12:44,776 Pagpunta sa kalsada Muromtsevo 241 00:12:44,876 --> 00:12:47,376 sa Yadrova o Pitomnik. 242 00:12:47,418 --> 00:12:49,293 Ng Zhdanov sa pamamagitan ng Nelidovo, 243 00:12:49,793 --> 00:12:52,126 dumaraan sa Boshoi, at Nikoljskog Petilina, 244 00:12:52,168 --> 00:12:54,626 sa kalsada mula sakahan hanggang Matronjino station. 245 00:12:54,668 --> 00:12:57,636 hindi makakamit kung ang direksyon ng Kraskova, 246 00:12:57,637 --> 00:13:00,001 pagdaan sa Dubosekovo. 247 00:13:00,026 --> 00:13:02,251 Ang aming misyon ay: 248 00:13:02,418 --> 00:13:05,568 Pigilan ang mga kaaway mula sa pagtawid sa kalsada Volokolamskoe 249 00:13:05,668 --> 00:13:09,293 at itigil ang kanilang pagsulong. 250 00:13:50,126 --> 00:13:52,746 Apat kaming kumpanya 251 00:13:52,747 --> 00:13:55,593 laban sa tatlong regimen. 252 00:13:58,501 --> 00:14:02,251 Alam natin na dapat natin silang pigilan, 253 00:14:02,543 --> 00:14:05,585 Ang tanong ay: hanggang kailan? 254 00:14:16,710 --> 00:14:21,376 Sa ngayon, hintayin natin ang simula ng opensiba ng kalaban. 255 00:14:21,910 --> 00:14:23,974 Sa kasamaang palad, bago ang pag-atake, 256 00:14:23,975 --> 00:14:26,526 maaari lamang tayong mag-isip kung saang direksyon sila ay magmumula sa huli. 257 00:16:01,626 --> 00:16:04,418 Mga kasama ng Pulang Hukbo! 258 00:16:04,835 --> 00:16:06,319 Sa mga nakaraang laban, 259 00:16:06,320 --> 00:16:10,001 palaging ipinakita ang maraming tapang at kabayanihan. 260 00:16:10,243 --> 00:16:14,585 laban sa mananakop na Nazi na sumalakay sa ating teritoryo. 261 00:16:14,835 --> 00:16:17,751 Nais nilang, sa lahat ng mga gastos, maabot ang Moscow, 262 00:16:17,793 --> 00:16:20,960 puso ng ating sariling bayan. 263 00:16:21,085 --> 00:16:23,460 Pero dito... 264 00:16:23,501 --> 00:16:25,007 Dito muna, 265 00:16:25,008 --> 00:16:28,201 nararamdaman ang lasa ng sariling dugo sa kanyang bibig. 266 00:16:28,876 --> 00:16:30,689 Dito muna, 267 00:16:30,690 --> 00:16:34,751 tatanungin ang invincibility ng hukbong Aleman. 268 00:16:34,793 --> 00:16:37,618 Dito, sa unang pagkakataon, mapipilitan silang huminto. 269 00:16:38,376 --> 00:16:41,410 Dahil nadadapa sila sa daan! 270 00:16:41,510 --> 00:16:44,001 Naramdaman nila sa unang pagkakataon, galit at kawalan ng lakas. 271 00:16:44,376 --> 00:16:47,293 Ang iyong Blitzkrieg * ay mapapaloob. (Digmaan ng kidlat) 272 00:16:48,126 --> 00:16:49,428 At, naantig ng poot, 273 00:16:49,429 --> 00:16:52,210 Nagtipon sila ng isang malaking lakas para sa isang bagong pag-atake. 274 00:16:53,111 --> 00:16:56,311 Pangarap muli na masakop ang ating kabisera. 275 00:16:56,960 --> 00:17:00,001 Ngunit ngayon alam na nila kung ano ang naghihintay sa kanila. 276 00:17:01,210 --> 00:17:05,001 Ngayon alam na nila kung paano mahal ng mga Ruso ang kanilang tinubuang-bayan. 277 00:17:06,626 --> 00:17:10,551 Alam nila kung paano natin ito ipaglalaban. 278 00:17:10,751 --> 00:17:14,626 Ngayon, hindi na gagamit ng terorismo bilang sandata. 279 00:17:15,043 --> 00:17:17,668 Mga sundalong Pulang Hukbo! 280 00:17:17,710 --> 00:17:20,010 Muling sumulong ang kaaway patungo sa Moscow. 281 00:17:20,285 --> 00:17:23,835 He will try to conquer this land 282 00:17:23,876 --> 00:17:26,251 gamit ang air force nito, ang kanyang artilerya, 283 00:17:26,293 --> 00:17:30,001 kanilang mga tangke at impanterya. 284 00:17:30,876 --> 00:17:33,668 Ngunit hindi sila makakarating. 285 00:17:34,835 --> 00:17:38,626 Bakit tayo nandito! 286 00:17:38,876 --> 00:17:40,626 Mahal kong mga kapatid! 287 00:17:40,668 --> 00:17:43,918 Libu-libong sundalo na ang nag-iwan ng kanilang pangalan sa kasaysayan 288 00:17:43,960 --> 00:17:47,285 Ngunit walang sinuman ang nagkaroon ng napakagandang kapalaran, tulad ng sa atin. 289 00:17:48,043 --> 00:17:51,064 Ngayon, hindi lamang Moscow ang nanonood, 290 00:17:51,065 --> 00:17:53,501 Nor our huge Motherland... 291 00:17:54,918 --> 00:17:56,676 ngayon 292 00:17:56,918 --> 00:17:59,885 Pinagmamasdan tayo ng buong mundo, pigil ang hininga 293 00:18:00,001 --> 00:18:02,793 Dahil dito, sa linyang ito 294 00:18:02,835 --> 00:18:05,251 Ipinagtatanggol namin ang buong sangkatauhan. 295 00:18:09,001 --> 00:18:11,835 Maging karapat-dapat tayo sa karangalang ito. 296 00:18:19,585 --> 00:18:22,773 Minsan may nagsabi sa akin na noong nakaraang siglo, 297 00:18:22,774 --> 00:18:25,068 sa isang lugar sa Japan, 298 00:18:25,118 --> 00:18:27,268 isang grupo ng mga magnanakaw ang natakot sa isang rehiyon. 299 00:18:27,269 --> 00:18:28,771 Walang makakapigil sa kanila. 300 00:18:28,918 --> 00:18:31,660 Isang nayon ang ganap na nawasak. 301 00:18:31,793 --> 00:18:33,567 Napagdesisyunan iyon ng mga residente ng isang nayon 302 00:18:33,568 --> 00:18:35,243 makatiis sa susunod na pag-atake. 303 00:18:35,251 --> 00:18:37,601 - Tiyak, mamamatay sila. - Kumilos sila nang tama. 304 00:18:38,968 --> 00:18:41,110 Hindi nila pinagkadalubhasaan ang sining ng digmaan, 305 00:18:41,111 --> 00:18:43,251 Nagpasya silang kumuha ng eksperto. 306 00:18:43,293 --> 00:18:46,210 Ganun din ang ginawa sa amin, nung dinala nila ang Tenyente. 307 00:18:46,626 --> 00:18:49,293 Paano nila siya tinanggap? 308 00:18:49,335 --> 00:18:51,861 Hindi ko alam, baka may nahanap silang taga-nayon. 309 00:18:51,862 --> 00:18:53,460 hindi ko maalala. 310 00:18:53,501 --> 00:18:57,251 Sinuri niya ang sitwasyon at nagsimulang sanayin ang mga tao 311 00:18:57,960 --> 00:19:00,151 at nagdala ng isa pang anim. 312 00:19:00,251 --> 00:19:04,668 Sa tingin ko lahat tayo ay marangal... 313 00:19:04,710 --> 00:19:06,010 May isang Samurai? 314 00:19:06,011 --> 00:19:08,710 Sinabi ko sa iyo na nangyari ito sa Japan ... 315 00:19:09,376 --> 00:19:11,257 Tinawag sila upang protektahan ang nayon. 316 00:19:11,258 --> 00:19:12,985 At ano sa tingin mo ang nangyari? 317 00:19:13,126 --> 00:19:16,517 Ang mga bandido ay may bilang na 40, marahil higit pa. 318 00:19:16,518 --> 00:19:17,918 - Laban sa pito? - Oo. 319 00:19:18,035 --> 00:19:20,058 - Naglaban sila para sa pera? - Maaaring ito ay. 320 00:19:20,059 --> 00:19:21,359 hindi ko maalala. 321 00:19:21,393 --> 00:19:23,585 Baka ipinaglaban nila ang karangalan. 322 00:19:23,586 --> 00:19:26,001 Hayaan siyang matapos. Itigil ang paggambala. 323 00:19:26,043 --> 00:19:28,251 Sasabihin mo ba sa amin kung tungkol saan ang kuwento sa lalong madaling panahon? 324 00:19:28,293 --> 00:19:30,126 Paano ito nagtatapos? 325 00:19:30,168 --> 00:19:33,543 Ang mga mandirigmang ito ay maraming alam tungkol sa mga labanan. 326 00:19:34,001 --> 00:19:37,322 Nagtayo ng mga pader at naka-post na mga bantay. 327 00:19:37,323 --> 00:19:40,468 Sinimulan nilang pagsasanay ang mga lokal, kaya ... 328 00:19:41,293 --> 00:19:43,210 Ang nayon ay nailigtas. 329 00:19:43,835 --> 00:19:47,585 Nang sumalakay ang mga bandido sa nayon... 330 00:19:48,886 --> 00:19:51,246 Marami silang natalo, 331 00:19:51,247 --> 00:19:54,043 ngunit pinatay nila ang lahat ng masasamang tao. 332 00:19:54,376 --> 00:19:55,778 - Lahat? - Lahat. 333 00:19:55,779 --> 00:19:57,101 Maaaring may nakatakas, 334 00:19:57,102 --> 00:19:59,985 ngunit napunta sila sa pakete minsan at para sa lahat. 335 00:20:00,510 --> 00:20:03,360 - Napakahusay. - Narinig ko ang isang katulad na kuwento. 336 00:20:03,461 --> 00:20:06,211 Wala lang ito sa Japan, kundi sa isang lugar sa America. 337 00:20:06,551 --> 00:20:10,168 Ang mga bayani ay hindi marangal, ngunit ordinaryong pastol. 338 00:20:10,210 --> 00:20:12,560 Ang pagkuha ng katotohanang ito, ang lahat ng natitira ay tulad. 339 00:20:12,626 --> 00:20:16,876 - 7 hanggang 40. - Ito ay tinatawag na "folk tale". 340 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 Parang hindi masyadong totoo sa akin. 341 00:20:19,126 --> 00:20:22,251 Kailan pa marunong bumaril ang mga shepards? 342 00:20:22,293 --> 00:20:25,085 Marunong ding bumaril ang ating mga Mungatu shepards. 343 00:20:25,126 --> 00:20:28,710 At kaming mga pastol ng Perekop, kami lang ang nakakaalam kung paano gumawa ng inihaw na tupa. 344 00:20:29,251 --> 00:20:31,901 Ang galing mo. 345 00:20:32,626 --> 00:20:36,918 Ihanda ang buong lugar, at 8 am para magpadala sa akin ng ulat. 346 00:20:36,960 --> 00:20:39,663 At ipaalam sa akin ang anumang mga pagbabago. 347 00:20:39,664 --> 00:20:41,060 - Ito ay malinaw? - Naiintindihan. 348 00:20:41,168 --> 00:20:42,468 Kaya... 349 00:20:42,469 --> 00:20:46,471 Ilagay ang 316th Rifle Division nito sa kanang gilid 350 00:20:46,472 --> 00:20:48,835 at 50 lalaki ng kabalyerya sa kaliwang gilid. 351 00:20:49,251 --> 00:20:51,335 Ingat na ingat. 352 00:20:51,376 --> 00:20:53,085 Iiwan ko itong kontrolado. 353 00:20:53,126 --> 00:20:55,426 - Kaya ito ay sa mga manwal. - Sana. 354 00:20:55,427 --> 00:20:56,727 Kaya ka nandito. 355 00:20:56,728 --> 00:20:58,428 Maaari kang maging mahinahon, kasamang Kombat. 356 00:20:58,429 --> 00:21:01,287 Hindi na kailangang sumakay sa kakahuyan para mawala ang stress. 357 00:21:01,343 --> 00:21:03,168 Paumanhin, ang hindi magandang komento. 358 00:21:03,176 --> 00:21:04,501 Napakalinaw ng lahat: 359 00:21:04,502 --> 00:21:06,376 Aleman sa isang panig at sa kabilang Moscow. 360 00:21:07,001 --> 00:21:09,835 - Ano ang sinabi mo? - Wala, kasamang Kombat. 361 00:21:11,501 --> 00:21:13,585 Simple lang ang tanong, kasamang Kombat. 362 00:21:13,660 --> 00:21:16,487 Ang mga Aleman ay naghahanda ng isang pag-atake. Alam natin kung saan at kailan. 363 00:21:16,488 --> 00:21:18,975 Hindi malinaw sa akin kung bakit kami naghihintay. 364 00:21:18,976 --> 00:21:21,801 Bakit hindi umatake? 365 00:21:22,043 --> 00:21:23,419 Paano tayo aatake? 366 00:21:23,420 --> 00:21:25,651 Sabihin mo lang sa amin. Alam mo kung paano ang mga sundalo ... 367 00:21:25,652 --> 00:21:28,935 Wala kaming tropa na sabay na aatake at depensahan. 368 00:21:28,960 --> 00:21:32,918 Ang aming gawain ay panatilihin ang posisyon na matigas ang ulo. Ito ay malinaw? 369 00:21:32,960 --> 00:21:35,201 Nauunawaan, Kasamang Kombat. Huwag kang mag-alala. 370 00:21:35,243 --> 00:21:36,953 Dito tayo mananatili hanggang kamatayan. 371 00:21:36,954 --> 00:21:39,776 Ayokong mamatay ka, gusto kong lumaban ng buong sigla. 372 00:21:39,876 --> 00:21:41,585 Naiintindihan nila ang pagkakaiba? 373 00:21:41,626 --> 00:21:44,576 Upang lumaban nang may lakas ng loob at tapang kailangan mong mabuhay. 374 00:21:44,751 --> 00:21:47,293 Huwag malito ang mga bagay. 375 00:21:47,335 --> 00:21:48,638 - Ito ay malinaw? - Oo. 376 00:21:48,639 --> 00:21:50,251 Nabubuhay tayo, Kasamang Kombat. 377 00:21:50,251 --> 00:21:51,960 Nagkaintindihan kami noon. 378 00:21:52,001 --> 00:21:54,126 Na-dismiss sila. 379 00:22:00,935 --> 00:22:02,593 Tiyak na hindi ito totoo. 380 00:22:02,910 --> 00:22:04,492 May mga tunay na pastol. 381 00:22:04,593 --> 00:22:07,176 Ngunit ito ang nakasulat sa mga aklat ng kasaysayan. 382 00:22:08,210 --> 00:22:10,279 Lalaki 383 00:22:10,280 --> 00:22:12,959 - Ito ay isang hukbo. - Ito ay isang hukbo. 384 00:22:12,960 --> 00:22:14,642 Sinabi na niya, Moskalenko ... 385 00:22:14,643 --> 00:22:15,976 - Sila ay nasa digmaan? - Oo. 386 00:22:15,985 --> 00:22:17,823 At bakit kakaunti ang mga Griyego? 387 00:22:17,824 --> 00:22:19,168 wala na? 388 00:22:19,543 --> 00:22:22,376 Were few ... Sa simula, tila kakaunti. 389 00:22:22,418 --> 00:22:25,068 Ngunit pagkatapos ay nakita nila na hindi nila kakailanganin ang sinuman. 390 00:22:25,085 --> 00:22:29,535 Ang mga Griyego ay pumatay ng 10,000 at pagkatapos ay umalis? 391 00:22:29,793 --> 00:22:31,293 Hindi, hindi ganoon. 392 00:22:31,335 --> 00:22:34,085 Hindi tulad ng mga Hapon, lahat ng pastol ay namatay. 393 00:22:34,576 --> 00:22:36,226 Ang kwentong ito ay isang napakalaking kasinungalingan. 394 00:22:36,268 --> 00:22:37,637 kasinungalingan! kasinungalingan! 395 00:22:37,638 --> 00:22:40,543 Ang kasaysayang ito ay isang kasinungalingan. 396 00:23:58,085 --> 00:23:59,826 Gabi noon, 397 00:24:00,043 --> 00:24:02,835 nang marinig ng isang matandang babae ang pagdating ng mga kawal. 398 00:24:03,251 --> 00:24:05,043 Lumabas siya ng bahay para makita sila. 399 00:24:05,085 --> 00:24:06,789 "Ikaw ay sa amin?" Tanong niya. 400 00:24:06,790 --> 00:24:08,493 "Opo kami, ma'am," sagot ko. 401 00:24:08,668 --> 00:24:11,660 Sinabi niya, "Salamat, Panginoon," at nag-sign of the cross. 402 00:24:12,335 --> 00:24:14,803 Nagbabala kami na ang mga Aleman ay napakalapit. 403 00:24:14,804 --> 00:24:17,601 "Buong araw silang nagbomba kahapon." 404 00:24:17,726 --> 00:24:20,343 "Hindi man lang pinabayaan ang simbahan." 405 00:24:20,510 --> 00:24:23,043 "Mga Dugong Pagano, Mukha silang Muslim," she said. 406 00:24:23,293 --> 00:24:24,653 Naririnig mo na, "Muslim ..." 407 00:24:24,736 --> 00:24:26,968 Ginawa rin ng mga Muslim ang tanda ng krus. 408 00:24:26,969 --> 00:24:28,894 Musabek, ang Kazakh ay nagsabi sa kanya: 409 00:24:28,976 --> 00:24:33,293 "Lady, 2/3 ng aking mga tao, ay mga inapo ng mga Muslim." 410 00:24:33,801 --> 00:24:35,501 Tumalikod ang matandang babae at sinabing, 411 00:24:35,710 --> 00:24:38,543 "Kakampi ka talaga namin?" 412 00:24:38,876 --> 00:24:41,210 Ang Musabek ay nagsalita sa Russian: 413 00:24:41,251 --> 00:24:44,101 "Kakampi mo kami ma'am. Hindi mo ba nakikita na pareho tayo? " 414 00:24:44,185 --> 00:24:46,496 "Hindi mo ba nakikita na kami ay mula sa Kazakhstan, 415 00:24:46,497 --> 00:24:49,218 Quirsguistan, Uzbekistan at Tajikistan? " 416 00:24:49,251 --> 00:24:51,793 At sinabi ng matandang babae, "wala nang mga sundalong Ruso?" 417 00:24:51,893 --> 00:24:54,322 At ang isa sa amin ay sumigaw: 418 00:24:54,323 --> 00:24:57,085 "Tapos na ang mga Ruso!" 419 00:24:58,210 --> 00:25:00,378 - Niloko mo siya? - Binigyan nila ng takot ang matandang babae. 420 00:25:00,379 --> 00:25:02,701 Siguradong marami na siyang nakita sa digmaang ito. 421 00:25:02,710 --> 00:25:05,918 Natakot ako simula nung nakita ka niya sa dilim. 422 00:25:05,960 --> 00:25:07,260 Sinabi mo sa kanya: 423 00:25:07,261 --> 00:25:08,561 - "Ipagbawal ng Diyos"? - Oo. 424 00:25:08,562 --> 00:25:11,595 - "Mga Muslim ..." - Halika, guys, bilisan mo. 425 00:25:12,501 --> 00:25:15,460 Malapit nang ipanganak ang araw. 426 00:25:15,960 --> 00:25:18,460 Mayroon pa tayong lahat ng ito upang hukayin, 427 00:25:18,710 --> 00:25:21,176 Dito hindi ka makikita mula sa itaas. 428 00:25:22,043 --> 00:25:24,335 Iwanan ang pagtulog para mamaya. 429 00:25:24,376 --> 00:25:26,435 Pagkatapos ng ano? Hapunan? 430 00:25:26,835 --> 00:25:30,501 Pagkatapos nilang maghukay ng maling kanal. 431 00:25:31,376 --> 00:25:33,455 Tingnan mo ... hindi ako makapaniwala. 432 00:25:33,456 --> 00:25:36,543 Akala ko pa naman magiging boring ang araw na ito. 433 00:25:36,585 --> 00:25:39,626 Akala ko matutulog na ako pagkatapos ng walang tulog. 434 00:25:39,668 --> 00:25:42,443 Tara na guys, for God's sake. 435 00:25:42,460 --> 00:25:44,345 Sapat na usapan. 436 00:25:44,346 --> 00:25:46,376 Sapat na. 437 00:25:46,418 --> 00:25:49,468 Dapat mong i-camouflage ang iyong mukha 438 00:25:49,510 --> 00:25:51,460 Bakit?? 439 00:25:51,501 --> 00:25:53,751 Dahil hindi bobo ang mga German. 440 00:25:54,751 --> 00:25:57,285 OK mga kababayan. Tapusin mo na 441 00:26:00,251 --> 00:26:02,186 At ano ang iyong hapunan? 442 00:26:02,187 --> 00:26:04,043 Katulad ng tanghalian. 443 00:26:06,918 --> 00:26:09,293 Ano ang sinabi niya? 444 00:26:10,668 --> 00:26:13,501 hukayin... 445 00:26:23,960 --> 00:26:26,234 Kung pupunta sila dito, 446 00:26:26,235 --> 00:26:29,360 magkakaroon tayo ng magandang view. 447 00:26:30,210 --> 00:26:32,043 At saan pa kaya sila nanggaling? 448 00:26:32,126 --> 00:26:35,035 Maaari silang umatake sa kagubatan, kung saan naroon ang tropa ng Nelidova. 449 00:26:35,076 --> 00:26:38,826 Siguro alam nila ang tungkol sa tropa na ito, Kaya subukan mong iwasan ito. 450 00:26:42,585 --> 00:26:45,077 Isa pang dahilan kung bakit namin sinusuri ang lahat. 451 00:26:45,078 --> 00:26:46,401 Sa gusto mo. 452 00:26:46,701 --> 00:26:48,376 Tiyak na matutuklasan nila tayo. 453 00:26:48,518 --> 00:26:51,651 Yung mga nasa paligid lang natin. 454 00:26:51,751 --> 00:26:54,001 Mula dito makikita mo Kung sila ay sumulong 455 00:26:54,210 --> 00:26:57,876 Bumaba tayo sa machine gun shelter. 456 00:27:09,335 --> 00:27:10,868 Gawing komportable ang iyong sarili! 457 00:27:11,751 --> 00:27:14,501 Tingnan natin kung ano ang ginawa mo. 458 00:27:21,876 --> 00:27:23,668 Patuloy na magtrabaho. 459 00:27:24,585 --> 00:27:26,176 Gawing komportable ang iyong sarili! 460 00:27:28,710 --> 00:27:30,910 So... Ano yun? 461 00:27:31,251 --> 00:27:33,335 Kaya mo ba? 462 00:27:33,376 --> 00:27:35,559 Kung kinakailangan, maaari tayong Oo, Kapitan. 463 00:27:35,560 --> 00:27:36,860 Maayos ang pwesto namin. 464 00:27:36,861 --> 00:27:39,711 Hindi tayo makikita ng mga tangke, at mayroon tayong magandang anggulo. 465 00:27:40,168 --> 00:27:42,251 Gawin natin lahat ngayon. 466 00:27:43,335 --> 00:27:45,710 - Saan pupunta ang iyong mga tagasuporta? - Ayan. 467 00:27:46,376 --> 00:27:48,238 Gagawa ako ng panibagong posisyon. 468 00:27:48,239 --> 00:27:50,035 Ito ay magiging mas mahusay na magkaroon ng isa pa. 469 00:27:51,126 --> 00:27:53,168 Sa pangkalahatan... 470 00:27:54,460 --> 00:27:56,793 Sa pangkalahatan, hindi ito masama. 471 00:27:59,626 --> 00:28:00,926 Naalala ko minsan, 472 00:28:00,927 --> 00:28:03,777 na binasa nang malakas ng ating Komisyoner ang isang polyetong Aleman. 473 00:28:03,778 --> 00:28:05,535 Mag ingat ka sa sasabihin mo... 474 00:28:06,260 --> 00:28:08,951 - Ito ay hahantong sa korte. - Mamimiss niya tayo... 475 00:28:09,668 --> 00:28:11,882 Ang kapitan ay tiyak na mag-alis ng isa. 476 00:28:11,883 --> 00:28:13,233 Pero sasabihin ko sayo... 477 00:28:13,251 --> 00:28:16,751 Sa leaflet na ito ay sinabi na ang mga sumuko sa mga Aleman 478 00:28:16,960 --> 00:28:21,926 dapat magwagayway ng puting tela. 479 00:28:22,293 --> 00:28:23,800 Afanasij, ng 1st Company, 480 00:28:23,801 --> 00:28:26,210 isang mabuting tao, ngunit napakatanga, Pumunta siya at nagtanong: 481 00:28:26,251 --> 00:28:28,168 "At saan ako makakakuha ng isa?" 482 00:28:28,210 --> 00:28:30,993 Sinabi ko sa kanya, "Tanggalin mo ang iyong bota at iwagayway ang iyong medyas." 483 00:28:31,051 --> 00:28:32,351 "Hindi sila puti." 484 00:28:32,352 --> 00:28:34,424 "Pagkatapos hubarin mo ang iyong pantalon at kalugin ang iyong puwet" 485 00:28:34,501 --> 00:28:36,893 Hinubad niya ang kanyang pantalon at sinimulang puwitan ang pagbabasa nito 486 00:28:36,935 --> 00:28:39,168 - Banal na ina ... - Anong pangitain ng Impiyerno... 487 00:28:39,210 --> 00:28:42,001 Ang kanyang asno ay nanginig nang higit pa sa bandila ng pirata. 488 00:28:42,085 --> 00:28:44,393 At sinabi ko sa kanya: "Papatayin ka ng mga Aleman" 489 00:28:44,435 --> 00:28:46,875 "Kung hindi sila bumaril, 490 00:28:46,876 --> 00:28:49,093 Babarilin ko..." 491 00:28:49,751 --> 00:28:52,751 "Walang pagpipilian, walang pagtakas mula sa Pulang Hukbo." 492 00:28:52,793 --> 00:28:55,110 "Ibaba mo ang iyong pantalon kung makahiya lang ..." 493 00:28:55,251 --> 00:28:59,868 Namatay ang lahat na tumatawa, ngunit hindi niya naintindihan ang biro ... 494 00:29:00,218 --> 00:29:02,626 Bakit mo sinabi sa amin yan? 495 00:29:02,668 --> 00:29:05,335 Nakikita ko itong tumpok ng puting tela... 496 00:29:05,501 --> 00:29:09,351 At nagtataka ako kung hindi sila nagpapalaki sa pagbabalatkayo? 497 00:29:09,835 --> 00:29:13,135 Dapat nating i-camouflage ang pinakamahusay na posibleng paraan, 498 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 Para magbomba sila dito. 499 00:29:15,071 --> 00:29:16,643 Gagawin natin ang gusto nila. 500 00:29:16,835 --> 00:29:18,660 Sa tingin ko ito ay mabuti na. 501 00:29:19,168 --> 00:29:22,751 Sa ngayon ay dapat itong magmukhang napaka-intimidate. 502 00:29:23,085 --> 00:29:24,835 Well... 503 00:29:25,043 --> 00:29:28,943 Marami tayong magagawa sa mga ito at hindi maakit ang kanilang atensyon. 504 00:29:28,985 --> 00:29:30,851 - Siguro... - At bakit hindi gumuhit? 505 00:29:30,918 --> 00:29:33,043 Ang mga Aleman ay hindi tanga. 506 00:29:33,085 --> 00:29:36,201 Alam ko na ang aming mga bombero ay walang gunner sa likod. 507 00:29:36,585 --> 00:29:39,510 Natutunan ng mga piloto ng Aleman na patayin sila sa pamamagitan ng buntot. 508 00:29:39,793 --> 00:29:43,001 Napaka-creative ng ating mga tao. 509 00:29:43,351 --> 00:29:47,826 May isang taong may ideya na maglagay ng tubo sa buntot, 510 00:29:48,418 --> 00:29:51,560 parang machine gun, para takutin ang mga German. 511 00:29:52,543 --> 00:29:54,410 At pagkatapos? 512 00:29:55,501 --> 00:29:57,668 Ito ay gumana ... Ito ay maaaring linlangin sila. 513 00:29:58,043 --> 00:30:00,710 Napakatalino nila. 514 00:30:02,710 --> 00:30:05,835 Hindi tayo magkapantay, 515 00:30:07,168 --> 00:30:10,210 kaya natin siyang ipagkanulo, pero hindi natin kaya. 516 00:30:12,126 --> 00:30:14,293 Bakit hindi? 517 00:30:17,043 --> 00:30:19,293 Dahil ito ay lupa lamang at wala nang iba pa. 518 00:30:20,335 --> 00:30:22,585 - Wala nang iba? - Napakahalaga nito ... 519 00:30:22,626 --> 00:30:24,401 Dito lang kami nakatira. At wala nang iba. 520 00:30:24,501 --> 00:30:27,301 Sa tingin mo ba ito lang? Marami iyon, halos lahat. 521 00:30:27,335 --> 00:30:30,318 Hindi mabubuhay ang mga tao nang walang sariling bayan. 522 00:30:30,418 --> 00:30:31,993 Oo tama ka. 523 00:30:32,376 --> 00:30:34,376 Mayroong higit pang mahahalagang bagay kaysa sa lupa. 524 00:30:34,568 --> 00:30:38,026 Ang mga nasa ilalim ng pamamahala ng Aleman, hindi nakikipaglaban para sa lupa. 525 00:30:40,568 --> 00:30:42,293 Ito ay isa pang bagay na nakataya. 526 00:30:44,043 --> 00:30:46,710 Totoo ang sinabi mo. Hindi nakikipaglaban para sa lupa. 527 00:30:46,881 --> 00:30:49,281 Dahil may mas mahalaga pa kaysa sa lupa, 528 00:30:49,381 --> 00:30:50,781 - Ito ang tinubuang-bayan, Musa. - Oo. 529 00:30:51,626 --> 00:30:53,804 Ang lupa ay maaaring mabuhay sa ilalim ng pamatok. 530 00:30:53,805 --> 00:30:56,682 Maaari itong tapakan, sirain at sunugin sa loob ng maraming taon o siglo. 531 00:30:56,683 --> 00:30:58,618 Maaari itong hugasan ng luha at dugo 532 00:30:58,660 --> 00:31:00,554 at magpapatuloy lamang sa pagiging lupa. 533 00:31:00,555 --> 00:31:01,876 Ang bansa ay hindi. 534 00:31:01,876 --> 00:31:04,751 Ang tinubuang-bayan ay tahanan ng mga tao, 535 00:31:05,460 --> 00:31:08,517 tahanan ng kanilang mga ninuno ilang siglo na ang nakararaan. 536 00:31:08,518 --> 00:31:10,118 Ito ang tinatawag nating homeland. 537 00:31:10,543 --> 00:31:13,985 Ang lupain ay isang bansa kung saan nakatira ang mga tao. 538 00:31:14,126 --> 00:31:18,210 At ang bansa ay kung paano sila nakatira. 539 00:31:18,251 --> 00:31:20,243 At ang bansa? 540 00:31:20,244 --> 00:31:23,001 Anong bansa? 541 00:31:24,710 --> 00:31:26,360 Ang bansa ay ang hanay ng mga tao, 542 00:31:26,460 --> 00:31:29,086 na gustong magsalita ng parehong wika 543 00:31:29,127 --> 00:31:31,252 at nakatira sa iisang bansa. 544 00:31:31,294 --> 00:31:33,256 Hindi ito maaaring, Vasily Georgievich. 545 00:31:33,257 --> 00:31:35,377 Ang mga bagay ay hindi maaaring maging ganoon kasimple. 546 00:31:36,419 --> 00:31:39,053 At kung ang isang Pranses o isang Aleman ay natututo ng wikang Ruso 547 00:31:39,054 --> 00:31:41,087 at nagpasya na manirahan dito? 548 00:31:41,419 --> 00:31:44,377 - Pumunta at maging Ruso? - Aleman, hindi ko alam ... 549 00:31:44,711 --> 00:31:46,065 Ang Pranses... 550 00:31:46,066 --> 00:31:50,127 Gusto kong makita silang nakikipaglaban sa amin laban sa mga Nazi. 551 00:31:50,169 --> 00:31:52,127 Maaaring maging mga Ruso. 552 00:31:53,711 --> 00:31:55,627 Sino ang nakakaalam? 553 00:32:05,252 --> 00:32:08,711 Nandiyan siya ... Dapat ay hindi natin sila pinag-usapan. 554 00:32:09,344 --> 00:32:10,644 atin ba ito? 555 00:32:10,645 --> 00:32:13,538 Para lang malaman mo. gagamit sila ng binocular 556 00:32:13,627 --> 00:32:15,794 Nakita nila ang buong paligid. 557 00:32:15,836 --> 00:32:17,257 Sa una ay lumipad sila pababa. 558 00:32:17,258 --> 00:32:19,002 May binocular ba sila? 559 00:32:19,044 --> 00:32:20,424 Dati, mas matapang sila. 560 00:32:20,425 --> 00:32:22,269 Ngunit pagkatapos naming katayin ang mga 10 sa kanila, 561 00:32:22,311 --> 00:32:25,052 tandaan na sila ay gumagawa ng pinakamahusay na mga lente sa mundo. 562 00:32:25,094 --> 00:32:27,502 Napagtanto ba nila na ang mga baril ay hindi totoo? 563 00:32:27,544 --> 00:32:28,994 Hahampasin ko siya ng baril ko. 564 00:32:28,995 --> 00:32:30,445 No way, imposible ito. 565 00:32:30,446 --> 00:32:31,746 Bakit hindi? 566 00:32:31,747 --> 00:32:34,396 Sa isang kalapit na regiment ay binaril nila ang isa gamit ang isang rifle. 567 00:32:34,446 --> 00:32:37,496 - Nabasa ko ito sa dyaryo. - Hindi ko pa nabasa ang alinman nito. 568 00:32:37,644 --> 00:32:39,444 - Ito ay totoo. - Oo nga. alam mo na? 569 00:32:39,445 --> 00:32:40,969 Isang putok at dumiretso ito sa lupa. 570 00:32:41,027 --> 00:32:43,902 Parang papel. Lahat ay posible sa digmaang ito. 571 00:32:44,752 --> 00:32:46,611 Kung ganoon lang kadali, 572 00:32:47,536 --> 00:32:50,094 Bakit hindi natin siya ibaba? 573 00:32:54,127 --> 00:32:56,527 Hey hey hey ... Shadrin, Anong ginagawa mo? 574 00:32:56,627 --> 00:32:58,361 Ibaba mo yang baril! 575 00:32:58,544 --> 00:33:01,494 Anong ginagawa mo, Shadrin? Nawala sa isip mo? 576 00:33:01,586 --> 00:33:03,012 - Dahil? - Dahil 577 00:33:03,013 --> 00:33:04,794 Bakit hindi ka tumahimik? 578 00:33:05,036 --> 00:33:09,252 Kailangan nating tapusin ang camouflage. Para matutulog na ako agad 579 00:33:10,086 --> 00:33:12,336 Umaga na, At hindi pa kami nagpapahinga. 580 00:33:12,577 --> 00:33:14,486 Makinig ... Hayaan siyang mag-isa, hayaan siyang bumaril. 581 00:33:14,586 --> 00:33:17,344 Hayaan siyang magbigay ng ilang mga shot. Mamimiss niya ito... 582 00:33:17,386 --> 00:33:20,169 Ipakita sa mga German na ito na hindi kami nagbibiro. 583 00:33:20,211 --> 00:33:22,169 Gawin mo ang gusto mo... 584 00:33:23,877 --> 00:33:25,652 Natamaan mo ba siya? 585 00:33:26,969 --> 00:33:28,694 halos 586 00:33:39,836 --> 00:33:42,569 - Kajarat! anong ginagawa mo - Manahimik ka. 587 00:33:43,644 --> 00:33:45,294 Barbed wire! 588 00:33:46,919 --> 00:33:49,711 Tingnan mo! 200 metro ng kawad. 589 00:33:50,711 --> 00:33:52,271 Saan mo nakuha ito, mga kababayan? 590 00:33:52,272 --> 00:33:53,661 Kasama ang mga sappers. 591 00:33:54,836 --> 00:33:56,502 Nagmahal ba ito? 592 00:33:56,744 --> 00:33:58,669 Hindi ... Ito ay libre. 593 00:33:59,252 --> 00:34:01,461 - Hindi ka nakita ng mga inhinyero? - Paano mo ito nagawa? 594 00:34:01,502 --> 00:34:03,924 - Hindi ka nila pinigilan? - Syempre hindi. 595 00:34:03,925 --> 00:34:06,786 Walang tao. Tanging ang barbed wire ... 596 00:34:07,002 --> 00:34:10,126 May nagsabi, "Kunin mo ang gusto mo." 597 00:34:10,127 --> 00:34:11,461 Kaya ibinalik namin ito dito. 598 00:34:11,877 --> 00:34:15,511 Nakikita kong hindi ka tamad. Maaari kang pumunta at magdala ng higit pa. 599 00:34:16,461 --> 00:34:19,627 Siguro dapat magdala tayo ng isa pang rolyo. 600 00:34:20,377 --> 00:34:23,544 makikita natin. Maaari kaming magpadala ng isang tao kung kinakailangan. 601 00:34:24,752 --> 00:34:26,437 May itatanong ako sayo. 602 00:34:26,438 --> 00:34:30,369 May mga mayayamang magsasaka na nakatira malapit sa Moscow? 603 00:34:30,544 --> 00:34:32,461 Kinausap mo sila. totoo ba ito? 604 00:34:33,127 --> 00:34:34,961 Well, makinig ka. 605 00:34:35,002 --> 00:34:36,343 Sabi ko kay Dani. 606 00:34:36,344 --> 00:34:39,277 Maaari tayong magnegosyo gamit ang roll na ito. 607 00:34:39,377 --> 00:34:42,619 Mapapalitan natin ito ng isang sako ng patatas. 608 00:34:42,919 --> 00:34:46,211 Sabi ng isang Danilo, "You know best." 609 00:34:46,552 --> 00:34:48,752 Sinabi ko sa kanya: Kaya't... 610 00:34:49,211 --> 00:34:50,952 Kumatok kami sa bintana... 611 00:34:50,953 --> 00:34:53,344 Isang maliit na matandang lalaki ang lumitaw, binati niya kami at sinabi, 612 00:34:53,352 --> 00:34:56,467 "Ano ang gagawin mo sa rolyo na ito?" 613 00:34:56,468 --> 00:34:57,919 "Ibibigay mo ba sa akin?" 614 00:34:58,061 --> 00:34:59,802 Gusto namin itong ipagpalit sa iba. 615 00:35:00,336 --> 00:35:03,336 Tumingin siya at sinabing, "Ano ang gagawin ko dito?" 616 00:35:03,377 --> 00:35:07,002 Sabi ko, "Hindi mo ba alam?" 617 00:35:07,044 --> 00:35:10,044 "Maaari kang gumawa ng maraming bagay. Isang bakod, halimbawa." 618 00:35:10,377 --> 00:35:13,652 Wala kang bakod. Tumawag ng isang tao upang tumulong sa iyo. 619 00:35:14,502 --> 00:35:18,969 At sinabi niya: "Hindi ... Salamat sa pag-alok sa akin, ngunit ako ..." 620 00:35:19,211 --> 00:35:23,402 "Ayokong tingnan ang snow sa pamamagitan ng barbed wire na iyon." 621 00:35:26,169 --> 00:35:28,536 "It will spoil the landscape. Naiintindihan mo ba?" 622 00:35:31,252 --> 00:35:33,177 yun lang! 623 00:35:34,461 --> 00:35:36,027 At... 624 00:35:36,244 --> 00:35:37,586 Kaya... 625 00:35:37,587 --> 00:35:41,611 Hindi mo maaaring ibenta ang bagay na ito sa sinuman. 626 00:35:44,252 --> 00:35:46,661 Palagi silang nagbibigay ng ilang dahilan. 627 00:36:06,944 --> 00:36:09,394 Captain, Commander Kombat tumatawag sa iyo sa telepono. 628 00:36:21,461 --> 00:36:24,169 - Kapitan Gundilovich. - Magandang umaga, Gundilovich. 629 00:36:24,211 --> 00:36:26,494 - Ano ang ulat? - Ayos lang, Major. 630 00:36:26,500 --> 00:36:28,620 Ang araw ay hinila, magpahinga na tayo. 631 00:36:28,669 --> 00:36:31,061 Magandang pahinga! Dito, lahat ay nakaplano. 632 00:36:31,361 --> 00:36:33,297 Bukas ay magiging napaka-demanding sa iyo 633 00:36:33,298 --> 00:36:34,886 Kakailanganin mo ng maraming sigasig. 634 00:36:34,927 --> 00:36:36,537 Panatilihing aktibo ang iyong telepono. 635 00:36:36,538 --> 00:36:37,854 Aalagaan namin ang lahat. 636 00:36:37,861 --> 00:36:40,127 Ngayong araw ay darating ang Artillery Commander. 637 00:36:40,128 --> 00:36:41,728 Ayusin ang isang silid para sa kanya. 638 00:36:41,729 --> 00:36:43,407 Kung titigas ang mga bagay bukas 639 00:36:43,408 --> 00:36:44,888 dapat suportahan ka niya. 640 00:36:44,927 --> 00:36:46,586 Nauunawaan, Kasamang Major. 641 00:36:46,627 --> 00:36:48,986 Iyon lang. Ngayon, magpahinga ka na. 642 00:36:49,027 --> 00:36:51,336 - Ang Klocskov doon? - Oo, nandito siya. 643 00:36:51,586 --> 00:36:53,355 Ganun din ang utos sa kanya. 644 00:36:53,356 --> 00:36:54,802 - Naiintindihan. - Naiintindihan. 645 00:36:54,902 --> 00:36:56,836 Isagawa ang utos. 646 00:36:57,444 --> 00:37:00,127 - Anong nangyari? - Ayos lang. 647 00:37:00,961 --> 00:37:03,077 Sinabihan niya kaming matulog. 648 00:37:04,819 --> 00:37:06,586 May iba pa ba? 649 00:37:07,002 --> 00:37:08,513 Isa pa lang... 650 00:37:08,514 --> 00:37:10,779 Sinabi niya Georgy Fedorovich 651 00:37:10,780 --> 00:37:13,044 Tutulungan tayo sa artilerya bukas. 652 00:37:13,086 --> 00:37:15,711 Kung ang mga bagay ay nagiging pangit ... 653 00:37:16,502 --> 00:37:19,952 Basta marinig ko ang mga salitang ito, gumaan na ang pakiramdam ko. 654 00:37:22,244 --> 00:37:24,127 O 655 00:37:24,711 --> 00:37:26,219 OK kung gayon... 656 00:38:56,086 --> 00:38:58,461 Ayan na... magsisimula na. 657 00:39:30,043 --> 00:39:32,618 Tingnan kung gaano katumpak ang mga ito? Kung alam nila ang posisyon namin, 658 00:39:32,660 --> 00:39:36,035 Sasaktan nila tayo ng buo... 659 00:39:44,667 --> 00:39:46,509 Tingnan kung ano ang makukuha natin 660 00:39:46,510 --> 00:39:48,917 Tatagal tayo ng tatlong oras na pambobomba, 661 00:39:49,042 --> 00:39:51,542 nang walang anumang pagkawala. 662 00:39:51,584 --> 00:39:53,283 Medyo mabibingi tayo. 663 00:39:53,284 --> 00:39:56,459 Pagkatapos ay masasabi natin na tayo ay mahusay na mga sundalo 664 00:39:57,084 --> 00:39:58,423 mga naghuhukay ng trenches. 665 00:39:58,424 --> 00:40:01,251 Karamihan sa mga maling trenches. 666 00:40:01,751 --> 00:40:03,118 Hindi ka ba natulog, gunner? 667 00:40:03,119 --> 00:40:04,901 Ano ang problema, Komisyoner? 668 00:40:05,001 --> 00:40:08,584 Ine-enjoy lang namin ang musikang ito. 669 00:40:08,626 --> 00:40:11,476 Kapag natapos na ito, makakapagpahinga na sila. 670 00:40:11,501 --> 00:40:13,692 - May sigarilyo ka ba? - Wala akong natitira. 671 00:40:13,693 --> 00:40:15,551 Tanging singaw lang ang lumalabas sa bibig. Sa halip na usok. 672 00:40:16,250 --> 00:40:18,541 Baguhin natin ang singaw na ito para sa usok. 673 00:40:43,208 --> 00:40:44,958 tapos na ba? 674 00:41:07,499 --> 00:41:09,415 Mga inang... 675 00:41:11,207 --> 00:41:13,699 - Nailigtas mo ang usok? - Oo. 676 00:41:34,456 --> 00:41:36,456 Hindi man lang sila mukhang German. 677 00:41:39,164 --> 00:41:42,581 - At ito ngayon ay kahawig ng kaunti? - Yung ngayon oo. 678 00:41:42,998 --> 00:41:44,931 Tumpak bilang isang orkestra. 679 00:41:44,989 --> 00:41:46,765 Tumpak sa lahat ng kalibre. 680 00:41:47,166 --> 00:41:48,997 Hindi ba ikaw ang aming guro? 681 00:41:49,038 --> 00:41:52,538 Oo ... wala akong alam sa pagsasagawa. 682 00:41:52,997 --> 00:41:55,147 I think it's time to Pause. 683 00:41:55,230 --> 00:41:58,038 Kapag huminto ka, Sila ay darating na may gana sa paghihiganti. 684 00:41:58,080 --> 00:42:01,380 Baka dumating sila, nakaayos na ang mesa. First rate ang aming serbisyo. 685 00:42:07,288 --> 00:42:09,938 Bakit sila gumawa ng palo? Itago mo sa kanlungan! 686 00:42:09,939 --> 00:42:11,745 Hindi na maaaring araruhin ang lupaing ito. 687 00:42:11,770 --> 00:42:14,020 Puno ito ng bakal 688 00:42:14,205 --> 00:42:17,038 Tara, pareho tayong mag-aararo at maghahasik. 689 00:42:17,330 --> 00:42:20,760 Kailangan lang namin ng mga tao para dito! 690 00:42:20,761 --> 00:42:22,955 Protektahan ang iyong sarili Dope. 691 00:43:14,611 --> 00:43:16,639 Oras na. Ngayon ay kailangan na natin silang pigilan. 692 00:43:16,640 --> 00:43:17,954 - Itigil ang ano? - Mga tangke. 693 00:43:17,955 --> 00:43:19,620 - Ilan? - Hindi namin alam. 694 00:43:22,253 --> 00:43:24,619 Hindi ko pa rin talaga sila nakikita, pero papunta na sila dito. 695 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Nagbabala sila sa radyo na sila nga Papalapit sa amin. 696 00:43:27,494 --> 00:43:29,985 Maya-maya ay titigil na sila sa pagbaril. Kailangan nating maging handa. 697 00:43:30,027 --> 00:43:32,077 Okay. Mangyaring makipag-ugnayan sa kapitan. 698 00:43:32,178 --> 00:43:33,494 Naiintindihan? 699 00:43:50,869 --> 00:43:52,187 Wag kang magalit.... 700 00:43:52,188 --> 00:43:54,493 Manatiling kalmado, mga kasama. 701 00:43:55,826 --> 00:43:58,776 Open fire lang sa utos ko. Kapag nagbigay ako ng signal, shoot! 702 00:43:59,459 --> 00:44:00,799 Nagpaputok ng dalawang putok. 703 00:44:00,800 --> 00:44:03,814 Ang impanterya ay magtatago sa likod ng mga tangke at maantala ang mga ito. 704 00:44:03,815 --> 00:44:05,206 Pagkatapos ay magpapaputok kami. 705 00:44:05,207 --> 00:44:07,601 Iyuko mo ang iyong ulo. 706 00:44:44,742 --> 00:44:47,292 Papalapit na sila sa atin, kita n'yo? 707 00:44:47,325 --> 00:44:49,033 At saan pa sila pupunta? 708 00:44:49,075 --> 00:44:51,642 I mean it's better this way, what a offensive. 709 00:44:51,683 --> 00:44:53,358 Swerte tayo. 710 00:44:53,783 --> 00:44:56,650 Alam mo kung ano ang iniisip nila? Lahat ay tumatakbo ayon sa plano. 711 00:44:57,407 --> 00:44:59,686 Iniisip nila na natagpuan nila ang aming kahinaan at 712 00:44:59,687 --> 00:45:01,857 magiging madali itong ilipat sa kalsada. 713 00:45:01,999 --> 00:45:04,282 maganda yan. Hayaan mo silang maghanap, hindi ba? 714 00:45:04,574 --> 00:45:07,491 Pagkatapos, ipinapakita namin sa kanila ang hindi nila alam, 715 00:45:07,532 --> 00:45:10,657 na ang mga Ruso ay walang kahinaan, hindi ba? 716 00:45:10,699 --> 00:45:13,991 Sa katunayan, ako ay mula sa Kazakhstan. 717 00:45:15,707 --> 00:45:17,874 Isang Kazakh, Che, hindi ka Ruso? 718 00:45:18,116 --> 00:45:20,082 nagbibiro ka! 719 00:45:20,324 --> 00:45:22,782 Hindi tayo sama-samang lumalaban para sa Russia? 720 00:45:22,824 --> 00:45:25,141 - nagbibiro lang ako... - Nagbibiro ka. 721 00:45:25,241 --> 00:45:27,846 Kapag lumaban tayo para sa Kazakhstan, lahat tayo ay nagpapakita 722 00:45:27,847 --> 00:45:29,506 Kazakhstanis din kami 723 00:45:29,508 --> 00:45:32,033 Wala akong duda tungkol dito. 724 00:45:32,073 --> 00:45:34,073 Sampu ito. 725 00:46:26,997 --> 00:46:29,697 Open fire sa mga tanke at infantry. Layunin 47�. 726 00:46:29,698 --> 00:46:32,398 Buksan ang apoy sa mga tanke at infantry. Layunin 47�. 727 00:46:32,404 --> 00:46:34,613 - Mga paputok na granada! - Mga paputok na granada! 728 00:46:34,829 --> 00:46:37,154 Pangalawang singil, ang pangunahing direksyon sa 2-30! 729 00:46:37,488 --> 00:46:39,488 Pangalawang pagkarga, pangunahing direksyon sa 2-30! 730 00:46:39,613 --> 00:46:42,071 pangunahing direksyon sa 2-30! 731 00:46:42,279 --> 00:46:45,729 - Mas mataas na antas ng 0-0-2! - Mas mataas na antas ng 0-0-2! 732 00:46:45,779 --> 00:46:48,029 Target 124, 3, putok, putok! 733 00:46:48,396 --> 00:46:51,175 Target 124, 3, putok, putok! 734 00:46:51,276 --> 00:46:54,146 Target 124, 3, putok, putok! 735 00:46:54,896 --> 00:46:57,738 - Handa na! - Sunog! 736 00:47:00,229 --> 00:47:01,779 Tama 25. Sumusulong! 737 00:47:02,837 --> 00:47:06,987 - Target 122, kaliwa 0-11. - Target 122, kaliwa 0-11 738 00:47:07,320 --> 00:47:10,153 Saklaw ng 0-15, 4 na sunud-sunod na shot! 739 00:47:10,403 --> 00:47:13,053 Saklaw ng 0-15, 4 na sunud-sunod na shot! 740 00:47:13,287 --> 00:47:15,070 - Handa na? Sunog! - Handa na? Sunog! 741 00:47:50,111 --> 00:47:52,111 Akala nila madali lang? 742 00:48:31,610 --> 00:48:32,991 Ito ay hindi maganda... 743 00:48:32,992 --> 00:48:35,860 Sisirain ng mga buwitre na ito ang artilerya. 744 00:48:37,275 --> 00:48:39,356 Ang mga buwitre ay kumakain ng bangkay. 745 00:48:39,357 --> 00:48:41,734 Ang mga ito ay tulad ng sariwang dugo. 746 00:48:49,692 --> 00:48:52,875 Kombat, ang mga baterya ng artilerya ay masisira, 747 00:48:52,876 --> 00:48:54,200 dahil sa Luftwaffe. 748 00:48:54,201 --> 00:48:56,676 Mag-iisa si Panfilov. Pigilan mo sila! 749 00:49:37,858 --> 00:49:39,683 - Sunog! - Sunog! 750 00:50:36,272 --> 00:50:38,389 Mga bala ng antitank! 751 00:50:54,463 --> 00:50:56,280 Magtago ka! 752 00:51:27,770 --> 00:51:29,479 Magpalit ng posisyon! 753 00:51:46,186 --> 00:51:48,769 Magkarga ng antitank! 754 00:52:41,603 --> 00:52:45,061 Ang kalagayan nito ay nawasak. Sa ngayon ay patay na. 755 00:52:45,103 --> 00:52:47,353 Wala pang kalahating oras ay aayusin na ito. 756 00:52:47,394 --> 00:52:49,268 Dapat natin itong sirain noon pa. 757 00:52:49,310 --> 00:52:50,635 Atakihin sila, bilis! 758 00:52:50,636 --> 00:52:52,935 Lalagyan ko sila ng apoy. Antitank! 759 00:52:54,685 --> 00:52:56,218 Tingnan mo yan... 760 00:52:56,352 --> 00:52:59,310 Parang pinatakbo namin sila. 761 00:53:03,143 --> 00:53:05,843 Huwag masyadong excited. Babalik sila. 762 00:53:07,768 --> 00:53:11,418 Hindi nila magugustuhan, ang nahanap nila dito. 763 00:53:12,393 --> 00:53:14,143 Hindi ba ganito? 764 00:53:14,227 --> 00:53:15,592 Hindi ... Nagustuhan nila ito. 765 00:53:15,593 --> 00:53:18,268 Tatawag sila ng mga reinforcement at babalik nang mas mahirap. 766 00:53:18,310 --> 00:53:20,726 Naghahanap ka ba ng reinforcements? 767 00:53:22,934 --> 00:53:25,184 Oo, reinforcements. Higit pang mga reinforcement... 768 00:53:30,226 --> 00:53:32,517 OK, OK! 769 00:53:36,934 --> 00:53:39,226 Babalik sila na may dala pang reinforcements... 770 00:53:41,642 --> 00:53:45,726 Malinaw na natalo sila sa unang pag-atake. 771 00:53:46,426 --> 00:53:48,368 Akala nila ay darating sila sa aming gising, 772 00:53:48,369 --> 00:53:50,259 pero naabutan nila kaming nagpi-party. 773 00:53:50,434 --> 00:53:53,884 Isang kabiguan ng infantry at tank... 774 00:53:53,891 --> 00:53:57,600 Syempre babalik sila. 775 00:53:58,391 --> 00:54:01,875 Marahil naisip nila na kung mayroong isang tao naiwan siyang buhay tatakbo siya. 776 00:54:02,016 --> 00:54:04,641 Ano ang iniisip mo na gagawin nila iyon, eh, Simjakin? 777 00:54:19,141 --> 00:54:21,225 Bakit hindi ka nagpaputok? hindi minsan? 778 00:54:23,224 --> 00:54:25,349 Babaril ako kapag tama na ang panahon... 779 00:54:36,974 --> 00:54:39,282 Klockov, Maksimov, sundan mo ako. Mabilis! 780 00:54:50,732 --> 00:54:54,182 Susubukan nila ang ibang diskarte. Isang bagay na mas epektibo. 781 00:54:54,525 --> 00:54:56,525 At patuloy pa rin silang lumalakas. 782 00:54:56,639 --> 00:54:59,223 Hinahanap nila ang ating mga kahinaan. 783 00:54:59,264 --> 00:55:03,306 Mag-oorkestrate sila ng isa pang concert Mas malaking epekto. 784 00:55:03,389 --> 00:55:08,331 Oo, ngunit ngayon ay may pinakamalakas na tunog. 785 00:55:08,473 --> 00:55:11,473 Walang problema. Halos mabingi na kami. 786 00:55:13,964 --> 00:55:15,764 Kaya... 787 00:55:24,514 --> 00:55:26,714 Dahan-dahan, dahan-dahan, kalmado ... 788 00:55:29,055 --> 00:55:30,797 Tara na 789 00:55:32,763 --> 00:55:34,638 pumunta ka... 790 00:55:39,847 --> 00:55:41,972 Pasha! Pasha, okay lang. 791 00:55:42,097 --> 00:55:44,263 Sinaktan ka nila, ngunit makakaligtas ka. 792 00:55:44,305 --> 00:55:46,338 Itigil ang dugo. Magiging maayos ka. 793 00:55:46,380 --> 00:55:49,397 Ang mahalaga ay huwag mag-panic, alam mo ba? 794 00:55:49,472 --> 00:55:51,822 Napakabuti mo. Magiging maayos ang lahat. 795 00:55:52,763 --> 00:55:56,429 gagaling ka. Isang sundalong bayani. yun lang. 796 00:55:56,771 --> 00:55:58,804 Okay lang, Pasha. Magiging maayos ka. 797 00:55:58,846 --> 00:56:01,596 Halika ... magtipon ng lakas para sa susunod na pagkakataon. Naiintindihan? 798 00:56:01,754 --> 00:56:03,554 Magmaneho nang maingat ngunit mabilis. 799 00:56:03,555 --> 00:56:04,913 Tatlo ang nasugatan. 800 00:57:20,635 --> 00:57:22,535 Commissioner Klockov, ulat. 801 00:57:22,635 --> 00:57:23,935 Sa suporta ng artilerya, 802 00:57:23,936 --> 00:57:25,986 matagumpay na napigil ang unang pag-atake. 803 00:57:25,987 --> 00:57:28,737 Sinira namin ang apat na tanke at dalawang infantry platun. 804 00:57:29,152 --> 00:57:31,081 - Nagkaroon ba ng pagkalugi? - Walang talo. 805 00:57:31,082 --> 00:57:33,535 Anim na nasugatan ang ipinadala sa infirmary. 806 00:57:33,576 --> 00:57:35,876 Si Pasha ay nasugatan at tayo ay nag-iisa. 807 00:57:35,918 --> 00:57:38,468 For the time being, okay lang. Naghihintay kami ng isang bagong pag-atake. 808 00:57:38,476 --> 00:57:40,968 - Naiintindihan. Huwag mag-aksaya ng oras. - Naiintindihan! 809 00:57:44,059 --> 00:57:47,109 Pagsamahin natin ang ating posisyon bago sila sumubok ng panibagong pag-atake. 810 00:57:47,209 --> 00:57:49,509 Kung kailan, hindi ko alam. Mayroon silang kaunting oras. 811 00:57:49,510 --> 00:57:52,310 Kailangan nilang putulin ang linya natin bago matapos ang araw. 812 00:57:52,343 --> 00:57:55,301 Hindi sila magtatagal. Babalik sila ng buong lakas. 813 00:57:55,343 --> 00:57:58,676 Ito ay magiging isang mabigat na pag-atake. Iba-iba ang pag-atake nila. 814 00:58:15,300 --> 00:58:17,717 may kwarto ba Hoy, sa ganitong paraan! 815 00:58:35,449 --> 00:58:37,757 Nazarov, halika sa kanlungan, mabilis! 816 00:58:37,799 --> 00:58:39,682 Nasaktan ka, Nazarov? Nazarov! 817 00:58:39,724 --> 00:58:41,524 Hindi ako nasaktan, Kasamang Sarhento. 818 00:58:41,566 --> 00:58:44,641 Huwag mo akong istorbohin. Mawawala ako sa kanya. 819 00:58:48,116 --> 00:58:50,924 Huwag mag-aksaya ng oras dito. Kailangan nating sirain ang mga tangke! 820 00:58:50,966 --> 00:58:54,099 Hayaan mo siyang lumapit. Magpapatumba ako kahit isa. 821 00:58:54,424 --> 00:58:56,374 Malaya silang lumilipad. 822 00:59:02,841 --> 00:59:05,040 Bravo, Nazarov! Iniwan niya itong takot na takot. 823 00:59:05,081 --> 00:59:07,248 Ngayon, pumunta sa kanlungan. Mabilis! 824 00:59:38,505 --> 00:59:41,072 Nakita mo na ba ang alinman sa aming mga eroplano? 825 00:59:41,214 --> 00:59:44,055 - Pinagtatanggol nila ang Moscow. - Katulad ng ginagawa natin. 826 00:59:44,172 --> 00:59:47,255 Masasabing tayo ay may pribilehiyo. 827 00:59:47,297 --> 00:59:49,422 Napakalaking pribilehiyo! 828 00:59:49,714 --> 00:59:51,573 Bakit nga ba ako matatakot? 829 00:59:51,574 --> 00:59:54,614 Sana hindi ako mamatay ng walang takot. 830 00:59:54,714 --> 00:59:56,864 Sa kasamaang palad, mayroon silang natitirang mga bala. 831 00:59:56,864 --> 00:59:58,880 Ngunit wala sila ng ating katapangan, Sengirbaev. 832 00:59:58,922 --> 01:00:01,714 Mag-ingat ka na huwag mamatay bago ang iyong oras, okay? 833 01:00:01,755 --> 01:00:03,964 Walang paraan upang malaman kung ano ang kanilang pinaplano. 834 01:00:04,089 --> 01:00:06,380 Pwede naman silang tambangan ng mga eroplano natin di ba? 835 01:00:07,172 --> 01:00:09,604 - Ang mga Aleman ay hindi walang muwang. - Hindi sila tanga, 836 01:00:09,688 --> 01:00:11,568 ngunit dinaya natin ang kanilang artilerya, 837 01:00:11,569 --> 01:00:14,313 Sinisira natin ang kanilang mga tanke at infantry. 838 01:00:45,792 --> 01:00:47,511 Banal na tae... 839 01:00:47,587 --> 01:00:49,737 Alam mo kung ano ang hula ko, mga kasama? 840 01:00:49,837 --> 01:00:53,428 Malapit nang magdilim at patuloy na umaatake ang mga Aleman. 841 01:00:53,428 --> 01:00:56,395 Mga kasama, kailangan nating magdikit ng tinik sa kanilang takong. 842 01:00:56,396 --> 01:00:58,704 Kailangan nating tamaan ang takong ng Achilles nila. 843 01:00:58,712 --> 01:01:00,545 Sumasang-ayon ako sa iyo, Kasamang Sarhento. 844 01:01:00,970 --> 01:01:03,320 Manatili tayo dito pagtalakay ng mga taktika, 845 01:01:03,545 --> 01:01:05,870 o maghintay hanggang mapatay nila tayong lahat? 846 01:01:05,912 --> 01:01:08,212 Ang aming mga taktika ay, walang sinuman ang magiging bayani. 847 01:01:08,253 --> 01:01:10,003 - Pati na rin? - Bilang? 848 01:01:10,419 --> 01:01:12,836 Ngayon, guys, hindi natin kailangang mamatay para sa inang bayan. 849 01:01:12,877 --> 01:01:15,169 Ngayon, kailangan tayo ng bansa nang buhay at lumalaban. 850 01:01:15,711 --> 01:01:17,211 bago yan. 851 01:01:17,252 --> 01:01:20,152 May nagmamadali bang makarating doon? 852 01:01:20,552 --> 01:01:22,952 Kung ang ating kapalaran ay mamatay, tayo ay mamamatay. 853 01:01:22,961 --> 01:01:24,261 ano? 854 01:01:25,461 --> 01:01:28,341 Kung mamatay ka, sino ang lalaban sa iyong lugar, Simjakin? 855 01:01:28,342 --> 01:01:29,836 O wala kang pakialam? 856 01:01:29,837 --> 01:01:32,087 Ilang tao ang mamamatay kung hindi ka lalaban? 857 01:01:32,127 --> 01:01:34,752 Kung matalo tayo ng mga Aleman, Magbabayad ang ating mga tao. 858 01:01:34,794 --> 01:01:37,002 Walang sinuman ang hahatol sa iyong pagkamatay. 859 01:01:37,044 --> 01:01:38,378 Namatay siya sa labanan... 860 01:01:38,379 --> 01:01:41,002 Lahat ng luma at bagong kasalanan ay patatawarin... 861 01:01:41,044 --> 01:01:44,343 Sasabihin nila sa iyo na ipinanganak ka Maging bayani, hindi ba, Shimyakin? 862 01:01:44,385 --> 01:01:46,985 nadala ako, Sarhento ... Walang gustong mamatay. 863 01:01:47,426 --> 01:01:49,026 Sa kasamaang palad, hindi ito nakasalalay sa atin. 864 01:01:49,088 --> 01:01:52,210 Mali ito. Kung mamamatay ka man o hindi, nasa iyo ang desisyon. 865 01:01:52,251 --> 01:01:54,159 ako ang magdedesisyon. Isang bomba ang babagsak dito, 866 01:01:54,160 --> 01:01:55,710 o ako ay kukuha ng isang shot ... 867 01:01:55,751 --> 01:01:58,168 Tiyak, Mangyayari lamang kung gusto ko 868 01:01:58,301 --> 01:02:00,077 Pag-angat ng iyong ulo upang kumuha ng shot 869 01:02:00,078 --> 01:02:02,552 ay isang kawili-wiling paraan upang mamatay nang mabilis at walang sakit. 870 01:02:06,335 --> 01:02:09,376 Senja, Senja ... Teka! Ito ay wala. 871 01:02:09,460 --> 01:02:11,410 Huwag kang mag-alala. Aalagaan ka namin. 872 01:02:13,834 --> 01:02:16,604 Nang pumunta ako sa dentista, natuklasan ko kung ano ang tunay na sakit. 873 01:02:16,605 --> 01:02:18,534 Ito ay wala. 874 01:02:18,875 --> 01:02:20,959 Huwag nang sabihin pa. 875 01:02:25,542 --> 01:02:28,625 Guys, ano sa palagay mo ang paghinto sa mga talakayang ito? 876 01:02:28,834 --> 01:02:31,559 Sa anumang paraan, maaaring maging lubhang kawili-wili. 877 01:02:31,659 --> 01:02:34,084 Nandito ako. Depende sa sitwasyon ang lahat. 878 01:02:34,100 --> 01:02:35,400 Ang sitwasyon ay ang mga sumusunod: 879 01:02:35,400 --> 01:02:37,791 Dapat sistematikong wasakin ang kaaway! 880 01:02:38,576 --> 01:02:42,226 Baka hindi nila alam na kakaunti lang tayo. 881 01:02:42,317 --> 01:02:45,266 Muli nating ipadama sa mga Aleman ang sarap ng pagkatalo. 882 01:02:45,574 --> 01:02:48,533 Gagawin namin nang eksakto tulad ng aming sinanay sa mga araw na ito. 883 01:02:48,808 --> 01:02:50,683 Ang mga Aleman, ang sitwasyon ay ang mga sumusunod: 884 01:02:50,708 --> 01:02:52,761 Kapag natalo tayo, sisirain nila ang ating mga tao. 885 01:02:52,762 --> 01:02:55,108 Hindi tayo papayag na dumaan sila sa atin. 886 01:02:55,208 --> 01:02:57,858 Ayoko ng mga bayani dito ngayon. Hindi natin kailangan iyon. 887 01:02:57,908 --> 01:03:00,408 Sunugin mo na lang ang mga tangke na iyon. 888 01:03:08,316 --> 01:03:10,333 4th Company, sagot. 889 01:03:16,665 --> 01:03:18,915 4th Company, sagot. 890 01:03:28,040 --> 01:03:30,340 2nd Company, ilipat mo ako sa 4th. 891 01:03:43,332 --> 01:03:45,698 4th Company, sagot. 892 01:04:52,287 --> 01:04:54,912 - Panorama nandiyan ka ba? - Oo. 893 01:06:24,451 --> 01:06:26,734 Ipagpalagay ang iyong mga posisyon. Malapit nang magsimula ang labanan. 894 01:06:29,326 --> 01:06:31,617 - Sila? Ilan sila? - Tatlo. 895 01:06:31,701 --> 01:06:35,242 Halika, guys, bilis. Kailangan nating kolektahin ang mga nasugatan. 896 01:06:35,284 --> 01:06:37,680 - Marami bang sugatan? - Marami. 897 01:06:37,681 --> 01:06:40,076 - Ilang patay? - Marami. 898 01:07:05,306 --> 01:07:06,956 Huminahon ka, kumalma ka. 899 01:07:25,158 --> 01:07:27,449 Itaas ang machine gun! 900 01:07:34,699 --> 01:07:38,090 Nangangahulugan ito na ikaw ay gutom na mandaragit? 901 01:07:38,091 --> 01:07:41,282 Ang maliit na kagandahan dito ay sisira sa kanilang gana. 902 01:07:48,157 --> 01:07:49,782 Mas mabilis, mas mabilis ... 903 01:07:54,199 --> 01:07:56,819 Petruha ... Petruha, alamin kung saan nasira ang cable. 904 01:07:56,820 --> 01:07:58,520 Ibalik ang linya ng telepono. 905 01:07:58,840 --> 01:08:00,614 Magmadali! 906 01:08:00,956 --> 01:08:04,148 Kung hindi namin ayusin ang cable, ito Ang karwahe ay gagawa ng dobleng dami ng biyahe. 907 01:08:04,823 --> 01:08:06,573 Baka triple. 908 01:09:11,821 --> 01:09:14,321 Ito ay gumagana? Bravo, Petruha. 909 01:09:15,829 --> 01:09:18,054 - Pag-uulat ni Klockov. - Anong nangyari? 910 01:09:18,154 --> 01:09:19,930 Ang 4th Company ay nagkaroon ng maraming pagkalugi. 911 01:09:19,931 --> 01:09:21,604 Marami kaming namatay at nasugatan. 912 01:09:21,654 --> 01:09:23,946 Mayroon kaming 28 sundalo, at isang kanyon, 913 01:09:24,379 --> 01:09:27,755 dalawang anti-tank rifles, isang MG, 914 01:09:27,756 --> 01:09:30,871 mga riple at machine gun, 915 01:09:31,154 --> 01:09:33,961 Kailangan natin ng suporta, Kasamang Major. 916 01:09:35,778 --> 01:09:38,425 Hindi, Vasily Georgievich. 917 01:09:38,426 --> 01:09:40,778 Hindi ko ito masuportahan. 918 01:09:41,528 --> 01:09:45,070 Subukan mong pigilan. 919 01:09:45,486 --> 01:09:48,195 Mangyaring ipagpatuloy ang paglaban. 920 01:09:50,403 --> 01:09:53,611 Gagawin namin ang aming makakaya, Kasama. Major. 921 01:10:28,944 --> 01:10:30,735 Artilerya sa kanilang mga posisyon! 922 01:10:30,777 --> 01:10:32,794 Ang iba ay dapat bumuo ng mga grupo ng tatlo. 923 01:10:32,794 --> 01:10:34,544 Dapat sirain ng bawat grupo ang isang tangke. 924 01:10:34,569 --> 01:10:38,234 Ang bawat kanyon upang sirain ang siyam na tangke. 925 01:10:38,693 --> 01:10:40,818 Tingnan natin kung paano sila kumilos. 926 01:10:40,984 --> 01:10:43,401 Ito ay para sa mga nagsisimula. Tingnan natin kung paano ito napupunta. 927 01:10:43,859 --> 01:10:46,509 Ang pinakamaganda ay kung ang bawat grupo ay sumira ng dalawang tangke. 928 01:10:53,526 --> 01:10:56,909 Iyon lang, mga kapatid ko ... Wala tayong masyadong mapagpipilian. 929 01:10:56,968 --> 01:10:58,891 Nasa limitasyon tayo ng ating lakas ngunit 930 01:10:58,892 --> 01:11:00,617 kailangan nating ipagtanggol ang ating sariling bayan. 931 01:11:00,618 --> 01:11:02,693 At handa kaming mamatay para dito. 932 01:11:03,651 --> 01:11:06,023 Wala nang matatakbuhan, 933 01:11:06,024 --> 01:11:09,692 at hindi tayo maaaring mamatay bago patigilin ang mga Aleman. 934 01:11:09,900 --> 01:11:13,483 Ito ang ating kapalaran. 935 01:11:13,950 --> 01:11:16,650 Sa likod namin... 936 01:11:17,233 --> 01:11:21,525 Sa likod namin ay Moscow. 937 01:11:55,799 --> 01:11:57,373 Bakit ka nakatayo diyan, Grisha? 938 01:11:57,374 --> 01:11:59,899 Kailangan mo ng imbitasyon? Sumama ka sa amin! 939 01:12:45,356 --> 01:12:47,781 Grigory Alexandrovich, totoo na ang mga pasista 940 01:12:47,823 --> 01:12:51,112 Sinubukan nilang sirain ang bunker na kinaroroonan mo, naghagis ng mga granada 941 01:12:51,113 --> 01:12:53,098 at ibinalik mo lahat ng 14 na granada? 942 01:12:53,606 --> 01:12:56,690 - Ilan? - 14 na granada. 943 01:12:56,731 --> 01:12:58,356 Jeez... 944 01:12:58,398 --> 01:13:00,631 Ito ay isang kasinungalingan. Huwag makinig. 945 01:13:00,731 --> 01:13:03,440 Patawarin mo sila Panginoon, hindi nila alam ang kanilang sinasabi ... 946 01:13:03,481 --> 01:13:05,793 At ilan ang naroon noon? 947 01:13:05,794 --> 01:13:09,465 - Ito ay 5. At hindi 14 ... - Lima? 948 01:13:10,023 --> 01:13:11,331 tapos... 949 01:13:11,332 --> 01:13:14,455 Naghintay sila ng ilang sandali, at sinubukan ang ika-6. 950 01:13:14,822 --> 01:13:17,130 sana hindi na siya bumalik. 951 01:13:17,230 --> 01:13:19,348 Akala nila hindi ko ginawa. Kaya kong bawiin. 952 01:13:19,349 --> 01:13:20,680 At ano ang ginawa mo? 953 01:13:21,147 --> 01:13:23,189 Sasabihin ko sa iyo ang nangyari. 954 01:13:23,855 --> 01:13:25,597 tapos kailan? 955 01:13:26,555 --> 01:13:29,214 Sa gabi, bago matulog. 956 01:13:29,514 --> 01:13:33,147 wala ako sa bunker... 957 01:13:36,647 --> 01:13:39,564 Sa pagkakataong ito, hindi ganoon kadali ang ating gawain, Kumander. 958 01:13:39,805 --> 01:13:42,855 Kailangan nating hayaan silang lumapit hangga't maaari. 959 01:13:42,897 --> 01:13:45,088 Hayaan silang maniwala na tayong lahat ay patay na. 960 01:13:45,438 --> 01:13:47,729 Halika, Ivan Evstafievich. 961 01:13:48,571 --> 01:13:50,831 Dapat silang maging tiwala sa kanilang mga tangke. 962 01:13:50,854 --> 01:13:53,229 Nagdarasal sila para sa kanilang Diyos, 963 01:13:53,271 --> 01:13:57,746 o pagmumura kay Satanas dahil ipinadala niya ang mga Ruso. 964 01:13:58,863 --> 01:14:01,308 Buti hindi ako tanker! 965 01:14:01,309 --> 01:14:03,054 Dahil tiyak ang kamatayan. 966 01:14:11,552 --> 01:14:15,352 Panginoon, patawarin mo ang aming mga kasalanan at pagpalain mo kami. 967 01:14:16,953 --> 01:14:19,053 Ipagkaloob mo sa amin ang tagumpay laban sa kalaban. 968 01:14:20,054 --> 01:14:22,654 Protektahan ang aming bayan at maawa ka sa amin. 969 01:14:22,853 --> 01:14:24,645 ano yun? 970 01:14:26,603 --> 01:14:29,562 - Kahit ano. - May sinabi ka. 971 01:14:31,728 --> 01:14:33,770 Para sa amang bayan, iyon ang sinabi ko. 972 01:14:34,187 --> 01:14:37,237 Ah, well... Sige, kung ganoon. 973 01:14:45,562 --> 01:14:48,519 Marami sila... 974 01:16:15,142 --> 01:16:17,975 Ano ang nangyari, mahal kong mga kapatid? 975 01:16:18,184 --> 01:16:20,684 Hindi iyon ... Walang anuman ... 976 01:16:59,723 --> 01:17:03,065 Iyon ay para sa iyo, mga kasama ... magpahinga sa kapayapaan. 977 01:18:39,595 --> 01:18:41,262 Ipadala sa akin ang mga bastos na iyon... 978 01:18:54,179 --> 01:18:57,729 Huwag maging bayani! Protektahan ang iyong sarili o ikaw ay mamamatay! 979 01:19:44,843 --> 01:19:46,468 Grisha, bala! 980 01:19:56,834 --> 01:19:59,051 Ang bala na iyon ay may simbolo ng swastika ... 981 01:19:59,052 --> 01:20:01,584 Pinasok siya nito sa loob ng lalamunan niya! 982 01:21:54,036 --> 01:21:56,536 Ano si Petya? Natakot ka ba? 983 01:21:56,777 --> 01:21:59,486 Halika, Vanya! Dalhin ito sa! 984 01:22:04,951 --> 01:22:08,535 Handa ka na ba? Halika na! 985 01:22:26,325 --> 01:22:28,242 anong nangyari? 986 01:23:26,447 --> 01:23:28,572 - Wala nang mga granada! - Ako rin! 987 01:23:28,914 --> 01:23:30,329 Hayaan ang mga tangke! 988 01:23:30,330 --> 01:23:32,630 Sasalakayin natin ang infantry! 989 01:24:39,734 --> 01:24:42,401 Kaya mo bang barilin? 990 01:24:43,001 --> 01:24:45,859 Huwag mo silang pabayaan! 991 01:26:21,770 --> 01:26:24,311 Gusto mo bang dumaan? 992 01:26:28,478 --> 01:26:30,436 Mga bala! 993 01:26:34,936 --> 01:26:37,061 Mga bala! 994 01:27:25,142 --> 01:27:26,975 Mga bala! 995 01:29:40,425 --> 01:29:42,467 Saan sa tingin mo pupunta? 996 01:29:43,009 --> 01:29:45,759 Ito ay para maiwasan ang lamig, guys. 997 01:31:16,628 --> 01:31:19,253 - Vasily! - Natamaan ko ba siya? 998 01:31:19,319 --> 01:31:22,286 - Hindi ko makita. - Hindi, hindi ito nawasak. 999 01:31:22,503 --> 01:31:25,461 - Nasira lamang ang kalasag. - Pagkatapos ay sirain siya, Shemyakin. 1000 01:31:25,711 --> 01:31:27,676 Mabilis. Iwan mo ako dito. 1001 01:31:27,677 --> 01:31:29,793 Pumunta mag-isa, Grisha ... Bilisan mo! 1002 01:31:41,902 --> 01:31:44,460 - Shemyaki, may bala ka pa ba? - kaunti lang ang meron ako. 1003 01:31:44,502 --> 01:31:47,876 Kunin mo ang isang ito, at sumunod ka sa akin! 1004 01:32:10,416 --> 01:32:12,166 Tara na! 1005 01:32:13,716 --> 01:32:15,916 Abutin ang impanterya! 1006 01:32:33,582 --> 01:32:35,708 Vanya, buhay ka ba? 1007 01:32:37,707 --> 01:32:40,082 I think buhay pa ako... 1008 01:32:40,790 --> 01:32:44,157 Ano kaya ang mangyayari sa akin? Nasaan ang sumbrero ko? 1009 01:32:47,124 --> 01:32:49,999 Ilang granada mayroon ka? 1010 01:32:50,040 --> 01:32:52,249 Wala tayong sapat. 1011 01:32:52,290 --> 01:32:54,164 Hanapin natin ang Diev. 1012 01:32:54,406 --> 01:32:56,198 Tara, tayo na! 1013 01:34:04,094 --> 01:34:05,719 Wala kaming ano, Commissioner. 1014 01:34:05,869 --> 01:34:08,077 Pero pipigilan natin sila. 1015 01:38:01,188 --> 01:38:03,109 Alam mo kung sino ang gumawa nito, Vasya? 1016 01:38:03,110 --> 01:38:05,030 Si Danila iyon, ang salamangkero. 1017 01:41:12,302 --> 01:41:15,635 May buhay pa ba, o tayo na lang ang natitira? 1018 01:41:15,969 --> 01:41:18,510 Baka may iba na. I have not seen them yet. 1019 01:41:20,427 --> 01:41:22,619 Bravo, Dani. 1020 01:41:24,320 --> 01:41:26,820 Iniligtas niya ang pinakamahusay para sa huli. 1021 01:41:27,218 --> 01:41:30,593 - Nagawa naming pigilan sila. - Saan sila nagpunta? 1022 01:41:30,634 --> 01:41:33,568 Ang mga Aleman ay nataranta. 1023 01:41:35,968 --> 01:41:38,801 - Hindi ko sinasadya... - Huwag maging mahinhin. 1024 01:41:39,009 --> 01:41:40,968 wala akong intensyon... 1025 01:41:43,550 --> 01:41:46,300 Ang tumpok ng scrap na ito ay dapat magsilbi para sa isang bagay. 1026 01:41:46,425 --> 01:41:47,925 Well... 1027 01:41:50,375 --> 01:41:52,508 Pupunta sila sa pag-recycle. 1028 01:41:53,092 --> 01:41:56,158 - May mga limampu? - Mabuti... 1029 01:41:56,217 --> 01:41:58,758 Para sa mga apo ko sasabihin ko na marami pa. 1030 01:41:58,800 --> 01:42:01,891 Mayroong 14 na tangke ng Aleman sa isang hapon. 1031 01:42:02,382 --> 01:42:06,366 Hindi binibilang ang 4 sa umaga. Hindi binibilang ang mga ito. 1032 01:42:06,407 --> 01:42:08,822 Bakit hindi natin sabihin sa kanila? 1033 01:42:08,823 --> 01:42:11,566 Syempre bibilangin natin sila. 1034 01:42:11,882 --> 01:42:15,224 Hanggang sa tanghalian ay isang kumpanya ... 1035 01:42:15,341 --> 01:42:16,898 Ngunit pagkatapos ng pag-atake sa gabi, 1036 01:42:16,899 --> 01:42:18,956 Ibinaba kami sa isang platun. 1037 01:42:21,173 --> 01:42:25,715 Ang pag-atake sa hapon ay pumatay ng maraming mabubuting sundalo. 1038 01:42:27,798 --> 01:42:29,681 Mga Bayani... 1039 01:42:29,881 --> 01:42:33,756 Kaya sila ay maaalala ng Russia, Dani. 1040 01:42:34,955 --> 01:42:37,180 At ang iba ay hindi. 1041 01:42:38,380 --> 01:42:40,464 Iyon ay dahil... 1042 01:42:44,630 --> 01:42:46,880 Ang digmaan ay ganyan. 1043 01:43:42,030 --> 01:43:45,080 Ang mga bayaning komunista ay mga makabayan. 1044 01:43:45,081 --> 01:43:48,080 Ang natitira... 1045 01:43:48,081 --> 01:43:51,680 Ang natitira ... ay tinapay na may bologna! 1046 01:43:51,681 --> 01:43:53,880 Mga Subtitle: Mark Bixley 1047 01:43:53,881 --> 01:43:56,080 Isinalin sa tulong ng 1048 01:43:56,081 --> 01:43:58,280 Google Translator Toolkit 1049 01:43:58,281 --> 01:44:03,181 NZTankie - Recon Magpakailanman 1050 01:44:03,182 --> 01:44:05,682 Sana ay nasiyahan ka 1051 01:44:36,101 --> 01:44:40,926 PANFILOVS 28 SUNDALO